[翻譯] 請問這封對方網購回信 急!!!
問題：お問い合わせありがとうございます。
大変恐縮ではございますが、現時点でご入金の
確認が当方側にて取れていない状態となります。
恐れ入りますが調査を行わせていただきたく存じますので
ご入金の
日付、
金額、
ご入金時の名義(カナ)
いずれの銀行から
当方のどちらの銀行にご入金されたか、
をご記載の上改めてご連絡くださいますよう
お願い申し上げます。
お手数をお掛けして申し訳ございませんが
よろしくご対応の程お願い申し上げます。
試譯：
感謝您的詢問。
發現一個非常卑微付款的時刻，
我們一直無法得到證實國家將在我的身邊。
我想，所以我會進行調查??，但對不起
付款
日期，
數量，
在付款時的名稱（假名）
從任何銀行
付款，如果它無論是我們的銀行，
請與我聯繫再次為您在您的描述
我問。
對不起，對不起，麻煩您了，然後乘以
我們希望問候信函程度。
拜託了 因為日文不是很懂
這又是一封關於前的信
TKS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.153.230
→
03/16 10:55, , 1F
03/16 10:55, 1F
→
03/16 10:56, , 2F
03/16 10:56, 2F
→
03/16 11:00, , 3F
03/16 11:00, 3F
→
03/16 11:02, , 4F
03/16 11:02, 4F
→
03/16 11:04, , 5F
03/16 11:04, 5F
→
03/16 11:04, , 6F
03/16 11:04, 6F
→
03/16 11:54, , 7F
03/16 11:54, 7F
→
03/16 11:54, , 8F
03/16 11:54, 8F
→
03/16 11:55, , 9F
03/16 11:55, 9F
→
03/16 12:36, , 10F
03/16 12:36, 10F
→
03/16 12:37, , 11F
03/16 12:37, 11F
→
03/16 12:37, , 12F
03/16 12:37, 12F
→
03/16 12:38, , 13F
03/16 12:38, 13F
→
03/16 12:38, , 14F
03/16 12:38, 14F
推
03/16 14:56, , 15F
03/16 14:56, 15F
→
08/06 14:23, , 16F
08/06 14:23, 16F
→
09/07 01:25, , 17F
09/07 01:25, 17F