[讀解] 日文句子為什麼沒空格?

看板NIHONGO作者 (朝鄉而行)時間12年前 (2012/02/16 14:23), 編輯推噓5(5推 0噓 11→)
留言16則, 10人參與, 最新討論串1/1
中文沒空格是因為一字一音~ 英文沒空格的話很難理解(光全大寫字母就很頭痛了) 為什麼日文句子可以沒空格? 那怎麼知道單字和單字間斷在哪裡? 就算要拿字典去查~ 也不知道頭在哪尾在哪? 日本人沒這種困擾嗎? 還是這也是他們寫文章時喜歡用漢字的原因? 謝謝~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.46.101
→
02/16 14:25, , 1F
利用助詞
02/16 14:25, 1F
推
02/16 14:26, , 2F
我初學時也有這困擾,一定程度後就覺得還好
02/16 14:26, 2F
→
02/16 14:36, , 3F
利用助詞作為判斷依據,這也是漢字未被廢掉
02/16 14:36, 3F
→
02/16 14:36, , 4F
的其中一項原因
02/16 14:36, 4F
→
02/16 14:37, , 5F
原PO有這困擾應該是因為目前給外國人使用
02/16 14:37, 5F
→
02/16 14:38, , 6F
的初階學習書主要是以給歐美人士為出發點
02/16 14:38, 6F
→
02/16 14:39, , 7F
所編撰 故採取全假名而無漢字的關係
02/16 14:39, 7F
推
02/16 15:02, , 8F
韓文也是一樣呀
02/16 15:02, 8F
推
02/16 15:12, , 9F
給樓上 韓文句子是有空格喔 哪裡一樣??
02/16 15:12, 9F
推
02/16 15:26, , 10F
中文也是一樣啊? 從單字和文法判斷句子構成
02/16 15:26, 10F
→
02/16 15:27, , 11F
初學的書應該會有留空格吧，有漢字的文章對
02/16 15:27, 11F
→
02/16 15:27, , 12F
有學過基礎文法助詞的人應該不是問題
02/16 15:27, 12F
推
02/17 09:51, , 13F
你現在打的句子也沒有空格
02/17 09:51, 13F
→
02/17 12:00, , 14F
中文在標點符號使用前也是沒有間隔
02/17 12:00, 14F
→
08/06 14:20, , 15F
給樓上 韓文句子是有 https://muxiv.com
08/06 14:20, 15F
→
09/07 01:23, , 16F
你現在打的句子也沒有空 https://daxiv.com
09/07 01:23, 16F
‣ 更多 higger 的文章
文章代碼(AID): #1FFA37AY (NIHONGO)