[語彙] 「夜」跟「晩」的差別?

看板NIHONGO作者 (小七)時間12年前 (2012/01/05 01:21), 編輯推噓0(009)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
剛剛被朋友問到說よる跟ばん的用法差在哪裡 比方說課本上會寫「朝から晩まで」,他問說可以用「朝から夜まで」嗎? 我是覺得文法上可以,可是似乎很少聽到這樣講? 這兩個詞到底是單純的慣用上的差別,還是有其他的解釋呢? 先謝謝大家幫忙解答> <!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.194.29

01/05 01:30, , 1F
就跟中文會說從早到晚不會說從早到夜一樣
01/05 01:30, 1F

01/05 09:52, , 2F
晚接近黃昏時刻吧?夜就有入夜的意思
01/05 09:52, 2F

01/05 09:53, , 3F
晩ご飯/夜には 時段上感覺完全不同
01/05 09:53, 3F

01/05 09:54, , 4F
晩まで大概也是朝九晚五的感覺
01/05 09:54, 4F

01/05 09:54, , 5F
除非你是朝九晚九那就真的...
01/05 09:54, 5F

01/05 18:32, , 6F
兩者都可 一樣的意思
01/05 18:32, 6F

01/05 18:34, , 7F
黃昏的時候會說 朝から夕方まで
01/05 18:34, 7F

01/05 18:36, , 8F
更晚時(半夜)說 朝から夜中まで
01/05 18:36, 8F

01/07 05:22, , 9F
瞭解了,謝謝各位!!
01/07 05:22, 9F
文章代碼(AID): #1F18g85v (NIHONGO)