[翻譯] 中文的"爽"的翻譯方式...
剛剛心血來潮想試著將這個字翻成日文 不過感覺想了很久都想不到比較合適的方式
當然 這裡指的爽 是"因為我爽"的那個"爽"
這種用法在日文的爽字裡是不存在的 可是又似乎找不到什麼相應的字眼
究竟日文裡有沒有比較符合這意思的用法呢
一點小問題 希望板友們能解除我的疑惑 謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.46.155
→
12/18 00:56, , 1F
12/18 00:56, 1F
推
12/18 01:06, , 2F
12/18 01:06, 2F
→
12/18 01:08, , 3F
12/18 01:08, 3F
→
12/18 01:23, , 4F
12/18 01:23, 4F
推
12/18 01:47, , 5F
12/18 01:47, 5F
→
12/18 10:43, , 6F
12/18 10:43, 6F
→
12/18 10:43, , 7F
12/18 10:43, 7F
→
12/18 11:31, , 8F
12/18 11:31, 8F
推
12/18 11:34, , 9F
12/18 11:34, 9F
→
12/18 11:48, , 10F
12/18 11:48, 10F
推
12/18 13:58, , 11F
12/18 13:58, 11F
→
12/18 14:26, , 12F
12/18 14:26, 12F
推
12/18 15:20, , 13F
12/18 15:20, 13F
推
12/18 15:34, , 14F
12/18 15:34, 14F
推
12/18 15:40, , 15F
12/18 15:40, 15F
→
12/18 15:41, , 16F
12/18 15:41, 16F
推
12/18 16:57, , 17F
12/18 16:57, 17F
推
12/18 17:18, , 18F
12/18 17:18, 18F
→
12/18 17:30, , 19F
12/18 17:30, 19F
推
12/18 19:02, , 20F
12/18 19:02, 20F
推
12/18 21:10, , 21F
12/18 21:10, 21F
→
12/19 02:02, , 22F
12/19 02:02, 22F
→
12/19 19:30, , 23F
12/19 19:30, 23F
推
12/20 09:03, , 24F
12/20 09:03, 24F
推
12/23 17:54, , 25F
12/23 17:54, 25F
→
09/07 01:19, , 26F
09/07 01:19, 26F
→
12/02 20:12,
5年前
, 27F
12/02 20:12, 27F