[翻譯] 日文學了多久怎麼翻?

看板NIHONGO作者 (哇啦)時間12年前 (2011/11/30 02:32), 編輯推噓5(5推 0噓 25→)
留言30則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：　 1.我學日文一年半了 2.你學日文多久了? 試譯：　 1.僕は日本語の勉強してからもう一年半です。 2.あなたはどのぐらい日本語の勉強していますか？ 註: 1和2都覺得怪怪的，尤其是2= = 請教高手們有沒有正確又自然的講法? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.169.148
→
11/30 03:06, , 1F
日本語を一年半勉強しています。
11/30 03:06, 1F
→
11/30 03:54, , 2F
試翻看看，翻不好請見諒
11/30 03:54, 2F
→
11/30 03:57, , 3F
私は一年半日本語を勉強しています。
11/30 03:57, 3F
→
11/30 04:01, , 4F
あなたはどのぐらい日本語を勉強して
11/30 04:01, 4F
→
11/30 04:01, , 5F
いますか？
11/30 04:01, 5F
推
11/30 11:47, , 6F
1.僕は日本語を勉強してからもう一年半です
11/30 11:47, 6F
→
11/30 11:48, , 7F
2不要用あなた　口語中多用XXさん，用あなた
11/30 11:48, 7F
→
11/30 11:49, , 8F
有點過於直接，不禮貌。 XXさんの日本語は
11/30 11:49, 8F
→
11/30 11:50, , 9F
どのくらい勉強しましたか？
11/30 11:50, 9F
推
11/30 15:18, , 10F
何年ぐらい習いましたか？
11/30 15:18, 10F
→
11/30 15:57, , 11F
謝謝各位~所以基本上1.2都對嗎?
11/30 15:57, 11F
推
11/30 17:42, , 12F
1.2助詞用錯。2.改過去式
11/30 17:42, 12F
→
11/30 19:28, , 13F
X年勉強しています是目前也在學吧
11/30 19:28, 13F
→
11/30 19:46, , 14F
這樣講沒錯，但以我在日本的經驗，日本
11/30 19:46, 14F
→
11/30 19:47, , 15F
人都用過去式問我，他們不會理你是不是
11/30 19:47, 15F
→
11/30 19:47, , 16F
還在學習
11/30 19:47, 16F
推
12/01 02:27, , 17F
日本語の勉強をしていますか
12/01 02:27, 17F
→
12/01 04:23, , 18F
請教樓樓上1助詞錯在哪?
12/01 04:23, 18F
→
12/01 04:24, , 19F
如果把日本語の勉強當N (を)省略的話
12/01 04:24, 19F
→
12/01 04:26, , 20F
其實也沒錯? 不過省去を算口語了吧 XD
12/01 04:26, 20F
→
12/01 05:06, , 21F
口語時例句1的確沒錯，但書寫時就不能
12/01 05:06, 21F
→
12/01 05:06, , 22F
這樣寫
12/01 05:06, 22F
→
12/01 05:10, , 23F
而且真要論，口語這樣講還是會覺的怪
12/01 05:10, 23F
→
12/01 05:11, , 24F
の改成を還是比較恰當點
12/01 05:11, 24F
推
11/08 13:02, , 25F
分享日本朋友的說法
11/08 13:02, 25F
→
11/08 13:04, , 26F
私は1年半日本語を勉強しています
11/08 13:04, 26F
→
11/08 13:04, , 27F
私は日本語を勉強し始めて、1年半になります
11/08 13:04, 27F
→
08/06 14:12, , 28F
謝謝各位~所以基本上1 https://muxiv.com
08/06 14:12, 28F
→
09/07 01:18, , 29F
あなたはどのぐらい日本 https://daxiv.com
09/07 01:18, 29F
→
12/02 20:11, 5年前 , 30F
而且真要論，口語這樣講 https://noxiv.com
12/02 20:11, 30F
‣ 更多 walawann 的文章
文章代碼(AID): #1ErIL5kK (NIHONGO)