[チャ] 挨拶言葉も文化の表現だよね..
「もうご飯食べましたか？」っていうのは、
台湾ではただごく普通な挨拶言葉に過ぎないけど、
そう言われるごとに、正直に答えようか、
食べなくてもまあただの相打ちとして
「はい、食べたよ。」をしようかどうか分からなくて困ってるんです。
食べなくてももう食べたと答えば変だろう。
正直に「えぇ...まだ食べません」と答えても変だろう。
ただの挨拶だから、本気に聞いてないと思うが...
台湾人の私にとってもそういわれたら困ってるが、
外国人の場合は、どうなるんだよね（笑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.157.162
※ 編輯: HELLORYAN 來自: 140.127.157.162 (10/26 18:28)
推
10/26 19:28, , 1F
10/26 19:28, 1F
→
10/26 19:28, , 2F
10/26 19:28, 2F
推
10/26 20:07, , 3F
10/26 20:07, 3F
推
10/26 21:09, , 4F
10/26 21:09, 4F
→
10/26 21:09, , 5F
10/26 21:09, 5F
→
10/27 07:07, , 6F
10/27 07:07, 6F
推
10/27 09:18, , 7F
10/27 09:18, 7F
→
10/27 09:20, , 8F
10/27 09:20, 8F
推
10/27 13:16, , 9F
10/27 13:16, 9F
→
10/27 13:18, , 10F
10/27 13:18, 10F
→
10/27 13:19, , 11F
10/27 13:19, 11F
推
10/27 16:56, , 12F
10/27 16:56, 12F
→
10/27 17:50, , 13F
10/27 17:50, 13F
→
10/27 17:50, , 14F
10/27 17:50, 14F
→
10/27 17:53, , 15F
10/27 17:53, 15F
→
10/27 21:02, , 16F
10/27 21:02, 16F
→
08/06 14:07, , 17F
08/06 14:07, 17F
→
09/07 01:15, , 18F
09/07 01:15, 18F
→
12/02 20:09,
5年前
, 19F
12/02 20:09, 19F