[問題] 可將大部份的日文轉換成外來嗎？

看板NIHONGO作者 (John)時間12年前 (2011/09/05 17:49), 編輯推噓4(4推 0噓 12→)
留言16則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
不知是不是日本人比較崇洋， 日文中一堆外來語，尤其英文居多 假設我要說：「我的夢想是當一位醫生」 正常會說成：「私の夢は醫者になりたいです」 是否可以改成「マイドリームはドクターになりたいです」？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.129.140
推
09/05 17:53, , 1F
這大概像台灣人聽到中英夾雜的感覺吧
09/05 17:53, 1F
→
09/05 17:53, , 2F
My dream是當一位doctor.
09/05 17:53, 2F
→
09/05 17:56, , 3F
ルー大柴才會這樣講
09/05 17:56, 3F
→
09/05 18:21, , 4F
アイウォンツビアドクター
09/05 18:21, 4F
推
09/05 18:33, , 5F
欧米かよ！
09/05 18:33, 5F
推
09/05 18:36, , 6F
ルー語変換ｗ　http://lou5.jp/　
09/05 18:36, 6F
→
09/05 18:41, , 7F
是說醫者不也是外來語嗎?:P
09/05 18:41, 7F
→
09/05 19:04, , 8F
勒史川原
09/05 19:04, 8F
→
09/05 19:15, , 9F
這正常不太正常，夢想"當醫生"不是"想當醫生
09/05 19:15, 9F
推
09/05 19:15, , 10F
你想當搞笑藝人的話 是可以這樣講沒錯
09/05 19:15, 10F
→
09/05 19:18, , 11F
医者になること才對
09/05 19:18, 11F
→
09/06 21:16, , 12F
医者になるということです.....也可
09/06 21:16, 12F
→
09/07 20:43, , 13F
台灣也有人喜歡賣弄 動不動就中英夾雜
09/07 20:43, 13F
→
08/06 14:02, , 14F
這正常不太正常，夢想" https://muxiv.com
08/06 14:02, 14F
→
09/07 01:11, , 15F
勒史川原 https://daxiv.com
09/07 01:11, 15F
→
12/02 20:07, 5年前 , 16F
你想當搞笑藝人的話 https://daxiv.com
12/02 20:07, 16F
‣ 更多 magyver 的文章
文章代碼(AID): #1EP9iRGd (NIHONGO)