[會話] 晚上要跟日本台灣媽媽及日本小朋友吃飯 …
嫁去日本的友人帶著小女孩回台探親，我們家要請她們一起用餐；我的日文程度是讀比較
好，看日本文章時搭配字典大部分皆能懂，但是口說的話就實在是にがて了。
家人也很期待我能跟日本小朋友聊天，因為全場會日文的只有她媽媽和我(號稱)，也怕每
次她們回台期間日本小朋友都很無聊，日本媽媽多少也希望我可以發揮讓小朋友不無聊的
功能。每當聽到她和媽媽說：「早く行こうよ～」，我總會覺得我該做點甚麼，但又滿腦
子中文，不知道除了きれい、可愛い、えらい之類的話以外還能說些甚麼？
想請教各位大大有哪些適合跟はっちゃん(日本小朋友)說的話，讓她覺得跟媽媽回台也不
是那麼無聊的事，讓我們一家人想對はっちゃん的關心可以表達出來；小朋友應該是一年
級左右的年紀。
可能的話題：
1. 回台這幾天心情好嗎？
2. 這幾天都去哪裡玩呢？好不好玩？為甚麼好玩？
3. 會不會很無聊？哪裡無聊？
4. 最喜歡吃哪一道菜呢？
5. 爸爸和姊姊怎麼沒有一起來台灣？
諸如此類，這些話不知道日文該怎麼表達才簡單易懂？之前用想像的講，但每每得到的是
日本小朋友一臉狐疑的表情。又，跟小朋友說話的口吻又是如何呢？是否也都是敬語形式
較好？希望可以示範適合的日文短句。
感謝各位大大。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.181.56
→
08/12 14:10, , 1F
08/12 14:10, 1F
推
08/12 14:55, , 2F
08/12 14:55, 2F
→
08/12 14:56, , 3F
08/12 14:56, 3F
→
08/12 15:39, , 4F
08/12 15:39, 4F
→
08/12 15:39, , 5F
08/12 15:39, 5F
※ 編輯: ostwo 來自: 59.120.181.56 (08/12 16:01)
※ 編輯: ostwo 來自: 59.120.181.56 (08/12 16:01)
推
08/12 17:00, , 6F
08/12 17:00, 6F
→
08/12 17:01, , 7F
08/12 17:01, 7F
→
08/12 17:01, , 8F
08/12 17:01, 8F
推
08/13 00:02, , 9F
08/13 00:02, 9F
→
08/13 00:02, , 10F
08/13 00:02, 10F
推
08/14 14:32, , 11F
08/14 14:32, 11F
→
08/14 14:33, , 12F
08/14 14:33, 12F
→
08/16 16:06, , 13F
08/16 16:06, 13F
→
08/16 16:07, , 14F
08/16 16:07, 14F
→
08/16 16:08, , 15F
08/16 16:08, 15F
→
08/06 13:59, , 16F
08/06 13:59, 16F
→
09/07 01:10, , 17F
09/07 01:10, 17F
→
12/02 20:06,
5年前
, 18F
12/02 20:06, 18F
→
04/14 00:45,
5年前
, 19F
04/14 00:45, 19F