[翻譯] 請教一篇部落格文章翻譯

看板NIHONGO作者shaumin (千倉雲)時間13年前 (2011/08/06 17:53)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

原出處 http://ameblo.jp/junfukuyama/day-20110704.html（在Q6）以下白色字是原文，黃色是我的翻譯，灰色是我的疑問ちゅうかソンなのがあるんですね常有這種事呢 ※ちゅうか查到的意思是中華、仲夏等，怎麼想都覺得奇怪，翻譯純粹猜測時代は変わったという事ですか雖然時代改變了しかしながらコンクールという性質上何かしらを審査されるのでしょうが但比賽的性質就是被評審某件事對吧「アテレコ」は技術のいる分野ではあります「配音」是需要技術的領域しかしどんな映像に声をあてるにしても無論替怎樣的畫面配音 ※声をあてる我的理解是配音或是對嘴仮にそのあてる部分が出来る事が前提になるにしても就算能對嘴也一樣 ※這句翻的有點勉強，請教更恰當的翻譯あてること ※這句話不知該接前一句還是後一句口パクやタイミングにばかり縛られて大切なことを忘れないようにすることが在時間點和對嘴的限制下也不能忘記最重要的事情僕から言えるアドバイスかと我所能給的建議就是競技としてのアフレコが存在するのかは解りませんが雖然不知道有沒有錄音方面的比試あくまで「演劇部」としてのコンクールであるなら但假如是一般「戲劇社」的比賽的話あてる事が前提でも重視するのは演技そのものであるべきです在好好配音的前提下更需重視的是演技多少タイミングや口パクがずれても就算有些時間點沒抓好或嘴沒對上自分の演技が出し切れればいいと僕は思います只要盡力發揮自己的演技就好了有錯誤或翻譯不順的地方請盡量指教預先感謝幫忙的版友<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.223.140 ※ 編輯: shaumin 來自: 140.109.223.140 (08/06 17:56)

推

brianjim

08/06 18:06, , 1^F

08/06 18:06, 1^F

推

megyeh

08/06 18:16, , 2^F

08/06 18:16, 2^F

學到了，感謝樓上兩位！

→

samuraiboy

08/06 18:43, , 3^F