[問題] 日文說久了，再回頭唸英文，捲舌音變得唸不順口？

看板NIHONGO作者 (John)時間12年前 (2011/07/30 22:20), 編輯推噓24(24推 0噓 41→)
留言65則, 35人參與, 5年前最新討論串1/1
不知道是不是錯覺~ 以前小弟很喜歡唸英文~ 而最近迷上了日本動漫，所以就會跟著唱動漫歌~，工作上身邊的朋友講台語也比較多... 但是現在在回頭唸英文的捲舌音的時候，感覺變得沒有以前順口？ 甚至有點難發出捲舌的音... 不知道是不是有人有跟我一樣的感覺呢？？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.129.140
→
07/30 22:32, , 1F
學日文兩年 完全沒這感覺耶
07/30 22:32, 1F
推
07/30 22:48, , 2F
不會耶...
07/30 22:48, 2F
→
07/30 22:52, , 3F
可能是太久沒說英文造成的
07/30 22:52, 3F
→
07/30 23:09, , 4F
發音不會有問題,但會語言錯亂.....
07/30 23:09, 4F
→
07/30 23:09, , 5F
別人明明是說英文,我卻在想日文....
07/30 23:09, 5F
推
07/30 23:41, , 6F
我是文法變很難通= =''
07/30 23:41, 6F
推
07/30 23:55, , 7F
不會耶其實...
07/30 23:55, 7F
推
07/31 00:13, , 8F
我是沒有這個問題耶..
07/31 00:13, 8F
推
07/31 00:18, , 9F
沒有這個問題+1
07/31 00:18, 9F
→
07/31 00:26, , 10F
才唱唱歌就覺得自己有日語口音? 想太多
07/31 00:26, 10F
推
07/31 00:44, , 11F
完全沒這個問題
07/31 00:44, 11F
推
07/31 01:03, , 12F
日文中間要夾雜英文的時候會有奇怪的腔
07/31 01:03, 12F
→
07/31 01:03, , 13F
調出現.....
07/31 01:03, 13F
→
07/31 01:32, , 14F
會!! 腦袋裡首先浮現的是日文...orz
07/31 01:32, 14F
→
07/31 01:33, , 15F
不過比起英文，台語和日文要馬上轉換是
07/31 01:33, 15F
→
07/31 01:34, , 16F
更困難的事情...
07/31 01:34, 16F
→
07/31 01:35, , 17F
英文大概要講個10分鐘之後卷舌音才會正
07/31 01:35, 17F
→
07/31 01:36, , 18F
常，不過腦袋裡的文法和字彙就回不太來
07/31 01:36, 18F
→
07/31 01:36, , 19F
orz
07/31 01:36, 19F
推
07/31 01:47, , 20F
我有老師母語日文 大學台灣 研究所美國
07/31 01:47, 20F
→
07/31 01:47, , 21F
父母是台灣人 大學才學中文 日中英都沒腔調
07/31 01:47, 21F
→
07/31 01:48, , 22F
勉強說起來 說中文會有一點點"日本味"
07/31 01:48, 22F
→
07/31 01:48, , 23F
但是很仔細聽才會聽出來 英文發音很漂亮
07/31 01:48, 23F
→
07/31 01:49, , 24F
大學研所都是唸英文的
07/31 01:49, 24F
→
07/31 01:49, , 25F
另個老師高中起日本 研究所美國 中文有點
07/31 01:49, 25F
→
07/31 01:50, , 26F
大陸腔的感覺 但是英日文發音都超漂亮
07/31 01:50, 26F
→
07/31 01:50, , 27F
我覺得應該是沒有影響的...
07/31 01:50, 27F
→
07/31 03:08, , 28F
有的人會 有的人不會 不影響學習就好
07/31 03:08, 28F
→
07/31 03:49, , 29F
你什麼時候有了以前唸英文很順的錯覺
07/31 03:49, 29F
推
07/31 06:26, , 30F
還好耶!我很喜歡日文文章內出現英文時發
07/31 06:26, 30F
→
07/31 06:26, , 31F
正確的英文音。非常有衝突感 好好玩XD
07/31 06:26, 31F
→
07/31 06:27, , 32F
而且不會被影響.... 熟練度問題~~
07/31 06:27, 32F
推
07/31 06:29, , 33F
我覺得發音基礎好就不會被影響
07/31 06:29, 33F
推
07/31 06:42, , 34F
是的 基礎。(不好意思直接道破....XD)
07/31 06:42, 34F
推
07/31 06:54, , 35F
沒這問題+1 會不會是久沒唸生疏了？
07/31 06:54, 35F
推
07/31 09:11, , 36F
我要推比起英文,台語跟日文更容易錯亂><
07/31 09:11, 36F
推
07/31 12:52, , 37F
還是英文棒
07/31 12:52, 37F
推
07/31 14:58, , 38F
學日文之後想講英文時有時候會自動變日
07/31 14:58, 38F
→
07/31 14:58, , 39F
文...這點我現在還很頭痛 雖然比較喜歡
07/31 14:58, 39F
→
07/31 14:58, , 40F
日文..0rz
07/31 14:58, 40F
推
07/31 19:34, , 41F
目前是沒有這問題 @@"..
07/31 19:34, 41F
→
07/31 19:44, , 42F
先說國語ㄓㄔㄕㄖ有無退步
07/31 19:44, 42F
推
07/31 20:56, , 43F
有些剛接觸日文的人都會說這種話，好像
07/31 20:56, 43F
→
07/31 20:57, , 44F
跟日文有多熟的樣子
07/31 20:57, 44F
→
07/31 21:10, , 45F
台灣很少英文發音的好的人吧....
07/31 21:10, 45F
→
08/01 11:41, , 46F
跟日文不熟+1
08/01 11:41, 46F
推
08/01 12:57, , 47F
我倒覺得學日文之後會的英文單字變多了XD
08/01 12:57, 47F
推
08/01 17:17, , 48F
推樓上
08/01 17:17, 48F
推
08/02 13:10, , 49F
我也推台日轉換更困難!!
08/02 13:10, 49F
→
08/02 13:11, , 50F
有時候跟阿罵講話都要想很久
08/02 13:11, 50F
→
08/02 13:12, , 51F
有時候還會想說"阿罵你這年紀應該懂日文吧"
08/02 13:12, 51F
推
08/03 21:14, , 52F
怎麼大家都不會?@@" 我會耶！學日文約十年，
08/03 21:14, 52F
→
08/03 21:15, , 53F
覺得發音變笨的倒不是英文，因為我英文原本
08/03 21:15, 53F
→
08/03 21:15, , 54F
就沒有變爛的空間(笑)，但覺得有時候中文會
08/03 21:15, 54F
→
08/03 21:15, , 55F
忽然發不出捲舌音..>"< 當然如果很注意發還
08/03 21:15, 55F
→
08/03 21:16, , 56F
是發的出來，但我指的就是那種所謂不經意的
08/03 21:16, 56F
→
08/03 21:16, , 57F
時候..例如唱歌中之類的。以前我真的不會這
08/03 21:16, 57F
→
08/03 21:16, , 58F
樣說..orz
08/03 21:16, 58F
推
08/05 12:37, , 59F
有時候要講叨位(台)會講成どこ...
08/05 12:37, 59F
推
08/05 16:58, , 60F
中英日沒有問題 台語很慘........
08/05 16:58, 60F
推
08/27 15:08, , 61F
Q Q有時候想說的英文單字不太想得起來= =
08/27 15:08, 61F
→
08/06 13:57, , 62F
有時候還會想說"阿罵你 https://noxiv.com
08/06 13:57, 62F
→
09/07 01:08, , 63F
我要推比起英文,台語跟 https://daxiv.com
09/07 01:08, 63F
→
12/02 20:05, 5年前 , 64F
英文大概要講個10分鐘 https://muxiv.com
12/02 20:05, 64F
→
04/14 00:44, 5年前 , 65F
跟日文不熟+1 http://yaxiv.com
04/14 00:44, 65F
‣ 更多 magyver 的文章
文章代碼(AID): #1ED1Cbvj (NIHONGO)