[翻譯] 沒什麼好的說的...

看板NIHONGO作者jokerjoe (JokerJoe)時間13年前 (2011/07/06 10:12)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

問題：那件事啊...沒什麼好說的啦^^" 試譯：あれか？大したことじゃないから^^" 自己翻了都覺得好丟臉.... 因為不知道要怎麼表現沒什麼好說的所以自己的試譯就只能寫成沒什麼大不了的事啦情境是有個朋友看到你的狀態他問你那是什麼意思你沒有很想要告訴他就想說啊那沒什麼好說的啦^^" 這樣謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.0.78

推

yiwanwg

07/06 10:21, , 1^F

07/06 10:21, 1^F

推

simessimes

07/06 10:54, , 2^F

07/06 10:54, 2^F

推

tsutaS

07/06 11:02, , 3^F

07/06 11:02, 3^F