[チャ] いい人カード

看板NIHONGO作者shooxliu (小劉)時間13年前 (2011/06/27 22:40)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

みんなさんは告白失敗の経験がありますか？先週、言語交換をした後で、時間が遅くになっから、女の子一人で夜帰らせると危ないのから相手をおくって、一緒に相手の宅へ帰りました。無事に送ったから、私は終電に乗って帰りました。途中でメッセージが来た： “あなたは本当に女の子にかなり優しくてあげて、いい人です” いい人の中国語は“好人”という意味です。実は台湾の若い人にとって、これは良くない褒める言葉です。どうして私にこういうに言うのですか？台湾では、男性は女性に告白する時、よく女性からされる言い訳は： "あなたは本当ほんんんと～にいい人ですけど…僕達が…合わせないと思う、だから、友達までにまでしかなれない。" 一般には男性がこの言葉を貰ったら、多分死刑の宣告されるように、大失望しちゃう。言い過ぎじゃない、どうして私がそういう説明するかがわかる？自身の経験二回があるよ、僕だけではありません、こんなこと他の人にもよく発生しています。だから、台湾にこんな行為、面白い言葉を使います：“いい人カードを貰う”と言います、もし友達に“ああ、今日はいい人カードを貰った、悔しい….”と聞くと、多分どんな事に会ったのが分かります。そうじゃないの？告白の前に、いつも気にしている人に色々なことをやります、よく知っているのは運転手の担当とか…パソコンの修理担当とか…一緒にぶらぶらとか…毎日電話をかけで…. 全部の全ては愛情を育てるため、心をこめていた、結果は最後にこんな答えを貰ったら、本当に誰でも悔しいと思わせますね。当日のメッセージは告白と関係ない、相手もまだ付き合いたい人じゃないです、私はかんがえすぎているだけです、いい人カードを貰ったけど最後に付き会って結婚する人もいる、たげど、いい人カードを貰っているところに、この事実はきっと誰も信じられない。面白いお話です、女性はこの文を見ても、どうぞ気にしないで（笑）、日本ではどうでしょうか？女性は好きじゃない人に告白されるとき、いつもどんな理由や言い訳を言ってあげますか？よければ、どうぞ教えでください、ありがとうございます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.153.125

推

yeaaah

06/27 22:55, , 1^F

06/27 22:55, 1^F

推

cloud7515

06/27 22:56, , 2^F

06/27 22:56, 2^F

※ 編輯: shooxliu 來自: 119.77.153.125 (06/27 22:58)

→

shooxliu

06/27 23:00, , 3^F