[翻譯] ６月２６日付 編集手帳
６月２６日付 編集手帳
＜らい予防法による被害者の名誉回復及び追悼の碑＞と刻まれている。
先週、厚生労働省前で催された除幕式を見て、
予防法廃止に尽力した今は亡き２人のことを考えた
紀念碑上刻著〈痲瘋桿菌預防法受害者的回復名譽與追悼之碑〉。
上星期，在厚生勞動省前所舉行的揭幕式上所見的，
和盡力推行了廢止預防法的現今，另我想到了去世的那兩位先烈。
京都帝大医学部助教授だった小笠原登氏。ハンセン病は感染力が微弱で
治癒可能だとして、予防法による患者の強制隔離や、
子孫を断つ断種手術などをやめよと主張した。
が、１９４１年の学会で「地球を四角だと言うに等しい」と糾弾され葬られる
曾任京都帝大醫學部助教授的小笠原登氏。他認為痲瘋病因為感染能力微弱，
所以是一種能夠治癒的疾病。他主張應該要停止那些因為預防法的緣故，
而讓患者遭受強制隔離或是斷絕後代可能的結紮手術的行為。
但是，在１９４１年的學會上被［此言論跟認為地球是四角型一樣荒繆］的言論譴責
，法案也因此葬送。
大学で小笠原氏に師事した大谷藤郎氏。旧厚生省に医系技官として入り、
療養所患者の待遇改善を進めた。退官後は、根本解決を目指して、
予防法廃止の必要性を学会などで主張した。
師弟の志は半世紀を経て、９６年の予防法廃止につながった
在大學時將小笠原氏奉為老師般尊敬過的大谷藤郎氏。
以醫系技官的身分進入舊厚生省，推動了對療養所患者的待遇改善方案。
他在退下職位後，以根本解決為目標，進而向學會主張了廢止預防法的必要性。
這對師徒的志願在經過了半世紀，終於在９６年推動了廢止預防法。
「法が患者を蔑視・差別する根拠としてまかり通ってきた。
正しくないだけでなく、加害行為であり、社会的、人道的に決して
許されるべきものではなかった」。
大谷氏の『らい予防法廃止の歴史』（勁草書房）にある
「此法以蔑視˙歧視患者為基礎適用至今。不只是件錯誤，也是一種加害的行為，
更是以社會和人道觀點來看都不應該被原諒的法條」。
出自於大谷氏的【廢止痲瘋桿菌預防法的歷史】（勁草書房）
当時の厚相は菅直人氏。除幕式で、菅首相は「二度と過ちを繰り返さない」
と語った。
悪法は二度と作らぬ、の誓いと受け取った。
當時的厚生大臣為菅直人氏。在揭幕式上，菅直人首相說道：
「不會讓錯誤再次地發生」。
不會再次地做出惡法，我們都聽見了這句誓言。
（2011年6月26日01時32分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110625-OYT1T00867.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.131.90
※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.131.90 (06/26 10:16)