[翻譯] ６月１２日付 編集手帳
６月１２日付 編集手帳
「はだかは御法度(ごはっと)／外国人に笑わるるな」「立小便／以(もっ)ての外」。
明治初期の新聞には、こうした政府のお達しが度々登場する。開国後、
やってきた西洋人の侮蔑の目に、直ちに旧習を改める必要を痛感したのであろう
「禁止裸體／不行讓外國人恥笑我們」「隨意在路邊小便／極為荒唐」
這一類的政府命令屢屢出現在明治初期的報紙上。從日本開放國門之後，
西方人陸續來到了日本，或許就是從他們那些瞧不起日本人的眼光中，
讓日本人深切得感受到必須要立即將舊有的習慣改正過來。
日本人としての振る舞いを、政府は「作法要項」として学校で教えた。
通知表は国語の上に「修身」があり、その上に「操行」つまり作法があったほど
である。横山験也さんが『明治人の作法』（文春新書）に書いている
日本政府將身為日本人的行為，做為「作法要項」並在學校進行教授。
而在成績單的國語上多了「修身」，在它之上還有「操行」，也就是說在當時是十分注
重禮儀禮節。橫山驗也先生將這些都寫在他的書【明治人的作法】（文春新書）。
作法要項は挨拶や敬礼、服装、食事、訪問迎接など多岐にわたる。
これらの根底には、自らの分をわきまえ、相手の分（御分(ごぶん)）に敬意を払うと
いう、古来変わらぬ日本人思想が流れていた
作法要項橫跨多種項目，有打招呼的方式、如何敬禮、服裝、餐桌禮儀、迎接訪問等。
而這些事項的根源，是日本人所謂的辨別自身立場，以及向對方（的立場）表達敬意，
這種自古不變、始終流傳的思想。
大震災後、海外メディアからは「強奪も暴動も起きない」「我慢強く耐える姿に
驚いた」と称賛された。多くの支援や声援も寄せられた。
これらも御分の文化と無関係ではあるまい
在大地震過後，日本人受到海外媒體稱讚道：「沒有發生任何的搶劫或是暴動」、
「堅強忍耐的身影令人震驚」。也受到了許多的支援和聲援。這些難道和您的文化
沒有關係嗎？
３か月がたち、原発避難者の留守宅などを狙った侵入盗が４割も増えているという。
義援金募集をかたる詐欺や、Ｍ資金をエサにした融資話などがまたぞろ被災地を
駆け回っていると聞く。これは情けない。
經過３個月，據說趁著核電事件避難者的家中無人留守的時候，進而闖空門偷竊
的比率增加了４成。聽說，謊稱是募集捐款金的詐欺、或是以Ｍ資金為餌的融資
言論等事件又接連不斷地在受災地發生。這真的是令人感到丟臉。
M資金（エムしきん）とは、連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）が占領下の日本で
接収した財産などを基に、現在も極秘に運用されていると噂される秘密資金である。
M資金の存在が公的に確認された事は一度もないが、その話を用いた詐欺の手口
（M資金詐欺）が存在し、著名な企業や実業家がこの詐欺に遭い、自殺者まで出
したことで一般人の間でも有名になった。
所謂的Ｍ資金，是以聯合國軍最高司令官總司令部（ＧＨＱ）在佔領的日本上所接收
的財產為基礎，傳聞中是現今也以極隱密的方式所運用的秘密資金。
Ｍ資金的存在不曾公開確認過。但是存在著以這為話題的詐欺手段，
因此受騙的有知名企業和企業家，甚至還有人因此而自殺。
這些事情就連在普通人之間也十分地有名。
（2011年6月12日01時08分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/editorial/column1/news/20110611-OYT1T00898.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.131.211
※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.131.211 (06/12 11:36)
推
06/12 16:33, , 1F
06/12 16:33, 1F
→
06/12 16:35, , 2F
06/12 16:35, 2F
→
06/12 16:38, , 3F
06/12 16:38, 3F
→
06/12 16:40, , 4F
06/12 16:40, 4F
→
06/12 16:45, , 5F
06/12 16:45, 5F
→
06/12 16:46, , 6F
06/12 16:46, 6F
→
06/12 16:51, , 7F
06/12 16:51, 7F
感謝指正，我改好了。也感謝第一段和第二段的解說。
至於排版，我盡力了囧 我還想說這樣一頁一段會比較清楚的說…
另外，我想請問一下。
第一段的笑わるるな是什麼意思？我查網路上的字典都找不到耶。
原本還要問あったほどである 但是我自己去翻了一下文型辭典。
我個人的理解是，這個ほど的意思是＂甚至能…＂、＂甚至達到…（的程度）＂
※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.131.211 (06/12 17:05)
→
06/12 17:46, , 8F
06/12 17:46, 8F
原來如此，請問它本身就是一個單字還是他是一個文型呢？謝謝您的解答。
※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.125.83 (06/13 17:51)
→
06/13 18:48, , 9F
06/13 18:48, 9F
了解。非常感謝您的解說。
※ 編輯: sukikunai 來自: 111.254.128.177 (06/14 08:12)