[チャ] 意外の恩返し

看板NIHONGO作者shooxliu (小劉)時間13年前 (2011/06/07 00:18)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

今日の午後、日本語の塾に通う前にマクドナルドに行って、紅茶を注文した後一人で4 人の席に座って、バッグから教科書を取りだして読み始めました。夜のクラスのために復習するためです。有る人が皿を持って席を探していたので、私はすぐ側の席に移動して、空いている席を譲った。二人は目で挨拶した。後は黙って彼と私は自分の事に没頭していた。私はノートに書きながらMP3を聞いていました。文形の例に倣って作文の練習をしていました。彼は時々私の本をこっそり見ていることに事に気づきました。でも二人はずっと何も言わなかった。だいたい30分くらい経って、彼は突然に「貴方は今中級の教科書を使っているの？」と言いました。「はい、それがどうかしましたか？」「貴方の日本語の程度が今中級だったら、貴方の勉強方法は駄目よ、進歩しないよ。」僕は突然の彼の言葉がすぐ理解できなかった。だから彼に質問をした。「中級ですね、今は貴方の脳の中に、日本語と中国語のエリアが一緒に存在しているけど、しかし今は『折り重なっている』、だから何度練習しても上手になれない。」たくさんノートに書くことも試験に役に立つけど、上手になりたいなら、たくさん日本語のドラマや、動画を見たほうがいいです。でも字幕を消してください。会話の意味を全部耳で聞き取る。最初、意味が分からなくても構いません、見るだけでいい。「次に、本を読む。本の中に中国語が全然ない、日本語しかない本を読んでください。知らない語句が出たら、辞書を使おう。調べるのは貴方の読む能力と作文の能力を高める。とても複雑な文章があったら、日本語が上手な人に聞きます。本の数は多ければ多いほどいいです。でも調べるのに長い時間はかからない。続けて別の本を読んでいきます。最後に、日本語での会話練習のために、日本人と言語交流をしょう。」ここは台湾、日本じゃない。日本語が上手になりたいなら、脳の中のエリアをわけなければなりません、自分の生活環境をたくさん日本語で埋める。進歩に向かって、新しい方法をやらなければ、一年やっても進歩しないよ。「これはあなたが席を譲ってくれた恩返し、話を聞いていくれてありがとう。あなたの日本語が上達する助けになると良いのですが。」彼は以上の言葉を言った後、すぐ席を離れた。こんな思いがけないいいアドバイスを貰った。一瞬ビックリしましたけど、まあよかったです。 ---------------- 知らない人、心からありがどうございました... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.153.125

推

YiHsuang

06/07 00:32, , 1^F

06/07 00:32, 1^F

→

YiHsuang

06/07 00:33, , 2^F

06/07 00:33, 2^F

→

sinrei

06/07 01:14, , 3^F

06/07 01:14, 3^F