[語彙] 搭電梯聽到的日語

看板NIHONGO作者 (請給我p幣<(_ _)>)時間13年前 (2011/05/12 12:07), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
問題: 今天跟幾個日本人一起搭電梯的時後,有個人從一樓搭到二樓 他走了後日本人就互相看著對方然後好像說かいらん 因為我是住在大阪...不知道是不是大阪腔... 試譯: 網路上查かいらん或がいらん好像都沒有合理的答案 希望大家可以幫我解答...謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.1.96.122
→
05/12 14:21, , 1F
かいだん（階段）？
05/12 14:21, 1F
推
05/12 15:58, , 2F
かいらん＝いらない （不要你了，滾吧...的意思？）
05/12 15:58, 2F
→
05/13 10:48, , 3F
因為一樓到二樓沒必要搭電梯，是不走樓梯哦
05/13 10:48, 3F
→
05/14 00:09, , 4F
所以他是說かいだん?!
05/14 00:09, 4F
→
05/14 00:10, , 5F
講個かいだん就可以表達三樓那麼長的意思跟口氣...好扯...XD
05/14 00:10, 5F
‣ 更多 mgbit 的文章
文章代碼(AID): #1DorqEkM (NIHONGO)