[翻譯] 這盤菜可能壞掉了

看板NIHONGO作者 (PIG㊣)時間13年前 (2011/04/21 17:15), 編輯推噓11(11推 0噓 2→)
留言13則, 12人參與, 最新討論串1/1
問題：這盤菜可能壞掉了。 試譯：この料理はもう？？？たかもしれない。 中文講壞掉 日文不知道該用什麼字來形容? 用翻譯軟體只會有悪い、壊す... 不過這裡的壞應該是指腐壞... 日文在講食物快不能吃的時候該怎麼說呢？ 第一次發問 請各位板友幫我解答T口T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.27.174
推
04/21 17:18, , 1F
俺の心は、もう腐ったかもしれない...
04/21 17:18, 1F
推
04/21 17:42, , 2F
樓上.....XDDDDD
04/21 17:42, 2F
推
04/21 17:53, , 3F
もう駄目だ？
04/21 17:53, 3F
推
04/21 18:20, , 4F
暗黒物質？
04/21 18:20, 4F
推
04/21 18:27, , 5F
好像可以用 腐ってる
04/21 18:27, 5F
→
04/21 18:53, , 6F
推1F..XDD
04/21 18:53, 6F
推
04/21 20:43, , 7F
これ 姉上 作ったたまご料理
04/21 20:43, 7F
推
04/21 23:24, , 8F
樓上 那不是腐壞而是黑暗物質XDD
04/21 23:24, 8F
推
04/22 00:46, , 9F
用"傷む"就可以了
04/22 00:46, 9F
推
04/22 09:41, , 10F
この煮物、腐ってるかも...
04/22 09:41, 10F
推
04/22 10:51, , 11F
この料理は腐ってたっぽいです。
04/22 10:51, 11F
推
04/23 21:19, , 12F
推姉上的暗黑物質XD
04/23 21:19, 12F
→
09/07 00:55, , 13F
用"傷む"就可以了 https://daxiv.com
09/07 00:55, 13F
‣ 更多 PIGTrue 的文章
文章代碼(AID): #1Dh_MOOE (NIHONGO)