[翻譯] 擔心溫度太高時，上蓋與下蓋會分離

看板NIHONGO作者 (wilsun)時間13年前 (2011/04/18 22:03), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
問題：擔心溫度太高時，(盒子的)上蓋與下蓋會有分離的情形發生。 試譯：温度が高すぎる時、ボックスの上と下に分離がある状況を心配しています。 另外，如果要改成「擔心溫度太高時，盒子裡的空氣會使上蓋與下蓋 有分離的情形發生。」 黃色的部份應該要怎麼加進去呢?先謝謝了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.168.13
→
04/18 22:39, , 1F
温度が高まると、箱中の空気が上フタと下フタを分離させる
04/18 22:39, 1F
→
04/18 22:40, , 2F
恐れがあります
04/18 22:40, 2F
推
04/20 01:07, , 3F
使役被動
04/20 01:07, 3F
‣ 更多 wilsun 的文章
文章代碼(AID): #1Dh4IY6C (NIHONGO)