[翻譯] 請幫忙看看我翻譯(說)的對不對

看板NIHONGO作者kgin (kgin)時間13年前 (2011/04/14 18:19)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

今天看到外面有輛車的窗戶沒有關，突然想到這一句，但一直不知道說的對不對，請請忙確認一下句子: 你的車窗沒有關唷網路試譯：あなたの車窓はえい関連しなかった自己翻的:あなたの車の窓が開けでありますよ　　或是:あまたの車の窓が閉めないでありますよ不知道我翻得好不好，請大家指教一下，還是有更好的請幫忙，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.241.182

→

bemanind

04/14 18:28, , 1^F

04/14 18:28, 1^F

謝謝。請問一下いる＆ある的差別因為我用ある是因為 "某人所殘留下來的狀態" いる是 "敘述眼前的狀態" 兩者都可以嗎?!x ※ 編輯: kgin 來自: 220.136.241.182 (04/14 18:43)

推

chriter

04/14 18:59, , 2^F

04/14 18:59, 2^F

→

piaon

04/14 20:28, , 3^F