[文法] 請問 辭書型 + な+って是?

看板NIHONGO作者 (夠米 =ˇ=)時間13年前 (2011/03/24 22:56), 編輯推噓5(5推 0噓 3→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
課文裡有兩句話我一直不太懂，查過字典文法書了卻找不太到@@ 所以想請問一下~ 前情題要：姐妹倆在體育館裡運動，妹妹接到媽媽打來的電話，要她們趕快回家。 之後，妹妹去找姐姐，跟她說： 妹：　　おねえちゃん.　おかあさんがね、無理するなって. 姐：　　あんたは、よゆうね.... 請問這兩句話是什麼意思呢？？　 其中，無理するなって　聽師說為 辭書形　＋　な(禁止)　+　って 但我卻一直不太懂這是代表什麼@@ 先感謝回答了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.195.103
推
03/24 23:31, , 1F
って、「と」の転。つまり　XXXと（言った　など）
03/24 23:31, 1F
推
03/24 23:32, , 2F
姊姊 媽媽說不要逞強喔
03/24 23:32, 2F
→
03/24 23:33, , 3F
中文的話大概就是「姊姊！媽媽說，不要太勉強。」
03/24 23:33, 3F
推
03/24 23:33, , 4F
引用
03/24 23:33, 4F
→
03/24 23:35, , 5F
也許把加個引號看看就清楚了。 「無理するな」って
03/24 23:35, 5F
→
03/25 00:59, , 6F
非常感謝樓上們！！
03/25 00:59, 6F
推
03/25 01:09, , 7F
「姊~~~ 老媽說阿 別太勉強阿~」 「妳還真悠哉阿...」
03/25 01:09, 7F
推
03/25 12:38, , 8F
おやめになって（咦
03/25 12:38, 8F
‣ 更多 Gorice 的文章
文章代碼(AID): #1DYrkBp4 (NIHONGO)