[翻譯] 中国と韓国はいいから台湾に助けてほしい

看板NIHONGO作者 (forcing to A cup)時間13年前 (2011/03/12 03:00), 編輯推噓22(22推 0噓 16→)
留言38則, 27人參與, 5年前最新討論串1/1
不瞞大家知道的 這是在2ch上看到的 日本地震後對於各國援助的留言 其中有一句 "中国と韓国はいいから台湾に助けてほしい" 試問是什麼意思呢? a "中國跟韓國都ok 希望台灣也能幫忙" b "中國跟韓國就免了 希望台灣來幫忙" 因為其中那個 いい 讓我直覺想到是b的翻譯 是婉轉拒絕的意思(不是一般常見的肯定) 那麼到底是什麼意思呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.230.88
推
03/12 03:20, , 1F
b いい有不要的意思
03/12 03:20, 1F
推
03/12 04:18, , 2F
"就算了"
03/12 04:18, 2F
推
03/12 05:08, , 3F
B
03/12 05:08, 3F
→
03/12 10:34, , 4F
中國跟韓國就算了 希望台灣能夠來援救
03/12 10:34, 4F
推
03/12 11:45, , 5F
B
03/12 11:45, 5F
→
03/12 12:07, , 6F
昨晚日本友人在MSN也寫了同樣的話。台湾から義捐金が・・・
03/12 12:07, 6F
→
03/12 12:07, , 7F
日本の者は本当に台湾の方々に感謝しております････
03/12 12:07, 7F
→
03/12 12:08, , 8F
中国大陸からの支援はこわいから必要ないですが、台湾の方
03/12 12:08, 8F
→
03/12 12:08, , 9F
々の支援は心より感謝です
03/12 12:08, 9F
→
03/12 12:08, , 10F
人もお金も、、いつもお世話になります
03/12 12:08, 10F
推
03/12 12:43, , 11F
就算了。:p
03/12 12:43, 11F
→
03/12 12:43, , 12F
其實是很常見的拒絕方式。:p
03/12 12:43, 12F
推
03/12 13:48, , 13F
我不小心笑了...XD|||
03/12 13:48, 13F
推
03/12 14:03, , 14F
XD
03/12 14:03, 14F
推
03/12 14:08, , 15F
差好多XD
03/12 14:08, 15F
推
03/12 15:01, , 16F
XDDDD
03/12 15:01, 16F
推
03/12 16:00, , 17F
こわいから必要ないですが...我笑了XDDDD
03/12 16:00, 17F
推
03/12 17:27, , 18F
XDDDD 樓上
03/12 17:27, 18F
推
03/12 18:30, , 19F
我也不小心笑了...XD
03/12 18:30, 19F
→
03/12 18:38, , 20F
b
03/12 18:38, 20F
推
03/12 19:58, , 21F
日本最中肯~~~XD
03/12 19:58, 21F
推
03/12 22:50, , 22F
XDDDD
03/12 22:50, 22F
→
03/12 22:57, , 23F
XD疑問こわいから是指什麼
03/12 22:57, 23F
→
03/13 00:16, , 24F
是擔心物資裡會有不良品嗎？
03/13 00:16, 24F
推
03/13 00:27, , 25F
こわいから 很可怕
03/13 00:27, 25F
推
03/13 00:28, , 26F
中日的關係有這麼差阿= =
03/13 00:28, 26F
推
03/13 00:54, , 27F
因為基本上日本也很害怕大陸的黑心產品
03/13 00:54, 27F
推
03/13 02:13, , 28F
こわい から 分開來看就懂了
03/13 02:13, 28F
推
03/13 11:18, , 29F
樓上，板友不是在問字義，是問日本到底在怕什麼XDD
03/13 11:18, 29F
→
03/13 13:18, , 30F
怕黑心XD(我又笑了)...原來如此 謝謝解惑
03/13 13:18, 30F
推
03/13 15:01, , 31F
原來是問怕什麼...我弄錯了
03/13 15:01, 31F
推
03/13 22:04, , 32F
不過有人要援助就偷笑了...還挑.........
03/13 22:04, 32F
→
03/14 19:11, , 33F
有人說了連結是謠言，幫我刪推文吧T^T
03/14 19:11, 33F
推
03/14 21:52, , 34F
推文好笑XD
03/14 21:52, 34F
※ 編輯: harry901 來自: 111.243.226.8 (03/14 23:52)
→
08/06 13:30, , 35F
我也不小心笑了...X https://noxiv.com
08/06 13:30, 35F
→
09/07 00:50, , 36F
こわいから 很可怕 https://daxiv.com
09/07 00:50, 36F
→
12/02 19:53, 5年前 , 37F
不過有人要援助就偷笑了 https://muxiv.com
12/02 19:53, 37F
→
04/14 00:30, 5年前 , 38F
有人說了連結是謠言，幫 https://muxiv.com
04/14 00:30, 38F
‣ 更多 harry901 的文章
文章代碼(AID): #1DUd4p8A (NIHONGO)