[語彙] 日文名字的一點問題想請教

看板NIHONGO作者 (隱藏人物)時間13年前 (2011/03/11 13:35), 編輯推噓7(7推 0噓 13→)
留言20則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：我想問日本名字的兩個問題(註；原po沒有日文基礎)　　（例：我想要問晚安？） 1."日向"的發音 為什麼有的發音為Hyuga(足球小將翼中的日向小次郎)，又聽說有Hinata(keroro軍曹)的 發音，因為日文也和中文一樣有破音字(一字有多種唸法)? 2.那"Endo"又是什麼? 日本有一個足球員姓遠藤，不過在閃電十一人(卡通)裡面的主角元堂，也唸作endo 這和上一個問題有點類似，可是方向上不太一樣。前者是漢字同唸法不同，後者是唸法 同(相似?)漢字不同。請問第2個問題是我聽發音聽得不準的關係嗎? 試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） ps.問題不適合貼在這裡請告知，我看到會自d，謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.226.178
推
03/11 13:46, , 1F
日文名字的漢字與讀音可以由家長隨意填寫
03/11 13:46, 1F
推
03/11 13:49, , 2F
基本上就是一樓說的那樣 另外就是日文漢字有一字多音、
03/11 13:49, 2F
→
03/11 13:52, , 3F
音同義異的情況 另外我看某部漫畫日向也還有hina的發音
03/11 13:52, 3F
→
03/11 13:54, , 4F
光是日文名字的"yuki"就可以有幾十種變化喔!
03/11 13:54, 4F
→
03/11 14:14, , 5F
感謝回答!所以日文的漢字偶爾會有注音是這樣的關係!
03/11 14:14, 5F
→
03/11 18:25, , 6F
是円堂
03/11 18:25, 6F
推
03/11 19:27, , 7F
通常你知道對方名字怎麼念還要確定漢字怎麼寫，才算真的知道
03/11 19:27, 7F
→
03/11 19:27, , 8F
不像中文名字比較好猜
03/11 19:27, 8F
推
03/11 19:58, , 9F
漢字有訓讀跟音讀兩種,當然還是有些漢字有3種發音
03/11 19:58, 9F
→
03/11 20:00, , 10F
3種或以上<--
03/11 20:00, 10F
→
03/12 02:49, , 11F
你用輸入法打就知道，常常有很多都同音。
03/12 02:49, 11F
推
03/12 06:51, , 12F
例：Yuki＝由紀、優樹、友紀、祐希、由姫、結城、友貴
03/12 06:51, 12F
推
03/12 16:49, , 13F
有些就算用漢字寫了也是會唸錯:伊達(だて);
03/12 16:49, 13F
→
03/12 16:50, , 14F
有些就算用漢字寫了全名也是會分錯姓和名:
03/12 16:50, 14F
→
03/12 16:55, , 15F
例:南 果歩(みなみ.かほ)可能會分成 南果 歩(常見女子名)
03/12 16:55, 15F
推
03/13 20:18, , 16F
而且雖然拼音都寫成Yuki，卻有可能是ゆき或ゆうき
03/13 20:18, 16F
→
08/06 13:29, , 17F
音同義異的情況 另外我 https://noxiv.com
08/06 13:29, 17F
→
09/07 00:50, , 18F
不像中文名字比較好猜 https://daxiv.com
09/07 00:50, 18F
→
12/02 19:53, 5年前 , 19F
12/02 19:53, 19F
→
04/14 00:30, 5年前 , 20F
漢字有訓讀跟音讀兩種, https://moxox.com
04/14 00:30, 20F
‣ 更多 socceror 的文章
文章代碼(AID): #1DURIx2s (NIHONGO)