[語彙] 不找零錢

看板NIHONGO作者 (偽黑手熟女)時間13年前 (2011/03/10 16:53), 編輯推噓15(15推 0噓 21→)
留言36則, 20人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：　 　源起，朋友搭車(應該是客運)，遇到了三個日本女孩， 經過司機(也許也有乘客)的一番簡單會話之後， 她們瞭解了要付九十元，可是她們只有一百元， 這時候，司機想要跟她們解釋「不找零錢」，車上卻沒有人會說了。 朋友回來講到這事情，我也想了一下，對耶！感覺很少需要講到這句話， 試譯：　 　零錢用小銭可以嗎？ 所以是配..出さない嗎？ →小銭を出さない (?) 我想問是，哪種說法是可以讓日本人瞭解不找零錢這件事， 因為日本類似的bus 好像是有零錢兌換機的 (?) 還是我多慮了@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.99.57
推
03/10 16:56, , 1F
日本大部分有兌換機..我也不知怎講(因跟商店找零似乎不同?)
03/10 16:56, 1F
推
03/10 16:56, , 2F
釣りはいらない
03/10 16:56, 2F
→
03/10 16:57, , 3F
但我以前是對他們說台灣公車不行"兩替"，它們就懂了 = =
03/10 16:57, 3F
→
03/10 17:01, , 4F
２F是錯的 那是"我不需要找零"
03/10 17:01, 4F
→
03/10 17:02, , 5F
お釣りは出ません。就可以了
03/10 17:02, 5F
推
03/10 17:02, , 6F
おつりを返金しません？
03/10 17:02, 6F
→
03/10 17:03, , 7F
小銭でしか払えない
03/10 17:03, 7F
→
03/10 17:03, , 8F
は
03/10 17:03, 8F
推
03/10 17:33, , 9F
おつりがありません？
03/10 17:33, 9F
推
03/10 18:14, , 10F
樓上那句我在公車上真的有看到過
03/10 18:14, 10F
推
03/10 18:20, , 11F
「このバスはお釣りが出ません。両替機で両替して
03/10 18:20, 11F
→
03/10 18:20, , 12F
お支払い下さい。
03/10 18:20, 12F
→
03/10 18:22, , 13F
原po沒搞錯!他們的確有零錢兌換機唷!但台灣沒有~
03/10 18:22, 13F
→
03/10 19:19, , 14F
我看反了…我以為是要跟司機說…
03/10 19:19, 14F
推
03/10 22:16, , 15F
說到這個 我看過首都的車上面貼 第一排 自備零錢 不找零
03/10 22:16, 15F
→
03/10 22:17, , 16F
第二排 xxxxxxxx (英文忘了） 第三排 零を探さない
03/10 22:17, 16F
→
03/10 22:17, , 17F
我看了很久才突然想通他要說啥......
03/10 22:17, 17F
推
03/10 22:49, , 18F
お釣りは出ておりません
03/10 22:49, 18F
推
03/11 00:28, , 19F
樓樓上XDDDD"""""
03/11 00:28, 19F
推
03/11 00:34, , 20F
...太誇張了 是估狗翻譯嗎-.-
03/11 00:34, 20F
推
03/11 00:56, , 21F
看到CMXXX想到以前到大阪玩，他們的中文翻譯也很神
03/11 00:56, 21F
→
03/11 00:57, , 22F
例如：階段を滑らないようにお願いしまう 翻成：從樓梯
03/11 00:57, 22F
→
03/11 00:58, , 23F
滑倒，拜託你了
03/11 00:58, 23F
推
03/11 01:01, , 24F
樓上這個例子非常有搞笑精神XDDD
03/11 01:01, 24F
推
03/11 01:53, , 25F
樓樓上XDDDD
03/11 01:53, 25F
→
03/11 17:16, , 26F
我瞭解了!! 哈哈，我還真沒注意過公車上的日文翻譯。
03/11 17:16, 26F
→
03/11 17:16, , 27F
那個中文翻譯也太逗趣XDDDDD
03/11 17:16, 27F
→
03/11 22:50, , 28F
丟google翻譯會變成"謝謝你這麼滑樓梯"XDDDDDDD
03/11 22:50, 28F
推
03/15 20:04, , 29F
日本的公車上的確有零錢兌換機 司機還會很好心幫你換成零
03/15 20:04, 29F
→
03/15 20:06, , 30F
錢 當初去日本玩的時候 忘了拿找的零錢 司機硬是丟下車子
03/15 20:06, 30F
→
03/15 20:07, , 31F
把零錢拿給我 @_@
03/15 20:07, 31F
推
03/18 18:13, , 32F
おつりがございません。公車上寫的...
03/18 18:13, 32F
→
08/06 13:29, , 33F
...太誇張了 是估狗 https://noxiv.com
08/06 13:29, 33F
→
09/07 00:50, , 34F
樓上這個例子非常有搞笑 https://daxiv.com
09/07 00:50, 34F
→
12/02 19:53, 5年前 , 35F
お釣りは出ません。就可 https://daxiv.com
12/02 19:53, 35F
→
04/14 00:30, 5年前 , 36F
例如：階段を滑らないよ https://moxox.com
04/14 00:30, 36F
‣ 更多 music741069 的文章
文章代碼(AID): #1DU95wcr (NIHONGO)