[翻譯] 旅遊時寄的明信片內容...

看板NIHONGO作者illusionsnow (:))時間13年前 (2011/03/09 00:45)推噓4(4推 0噓 16→)

留言20則, 7人參與討論串1/1

問題：我真的寫到腦細胞快陣亡一半了... Orz 想來請教板上高手們，我這麼寫的正確度有多少？原po去年到札幌遊學，日文學習時間約兩個月，不過隨著回台灣後，日文程度可謂是煙消雲散||| 收件對象是去年Homestay的日本爸爸媽媽～ (敬語苦手... 雖然home爸媽人都很好一點也不在意...) 以下是明信片內容(中文原意)：好久不見，最近還好嗎？現在人在京都，託員工旅行的福。天氣冷冷的，櫻花尚未滿開，真是可惜呢。希望有一天也能在日本看到春天櫻花盛開的景色。請保重身體喔。那麼先這樣。我想確認至少對方能理解我的意思，至於詞彙精美度倒還好，畢竟home爸媽也知道我日文很爛 XD 試譯：お久しぶりですね、お元気ですか？いま、京都にいます、社員旅行のおかげです。お天気は涼しいです、そして桜がまだ咲きませんです、すごく残念です。いつか、日本で春の桜満開の景色を見たいですよ。どうぞお体にお気をつけて下さいね。それではまた。麻煩大家了！(跪拜) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.226.82

推

T810640

03/09 00:47, , 1^F

03/09 00:47, 1^F

推

BiboMonkey

03/09 00:54, , 2^F

03/09 00:54, 2^F

to T大：感謝你的理解加持XD (咦？) to B大：啊啊啊對喔糟糕我在幹嘛！(藏拙中)我馬上訂正！ ※ 編輯: illusionsnow 來自: 218.168.226.82 (03/09 00:58)

→

wolfwolf

03/09 01:12, , 3^F