[翻譯] 佐藤老師問我幾點到幾點有空

看板NIHONGO作者 (神隱少女)時間13年前 (2011/03/08 22:48), 編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
我想問:"剛才 佐藤老師問我幾點到幾點有空" 試譯：　　たったいま．佐藤先生は私に何時から．何時まで暇かどうか聞きました. 是我自己翻的 感覺不太確定 謝謝幫忙:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.230.180
推
03/08 23:07, , 1F
先、佐藤先生が私に何時から何時までに時間があると聞きま
03/08 23:07, 1F
→
03/08 23:07, , 2F
ました。
03/08 23:07, 2F
推
03/08 23:27, , 3F
有疑問詞的話後面不能接かどうか喔
03/08 23:27, 3F
→
03/08 23:28, , 4F
像「不知道要不要去」這種：行くかどうか分からない
03/08 23:28, 4F
→
03/08 23:28, , 5F
沒有疑問詞的才可以接かどうか～
03/08 23:28, 5F
推
03/08 23:42, , 6F
先ほど、佐藤先生は私に何時から何時まで暇か聞きました。
03/08 23:42, 6F
推
03/09 00:18, , 7F
先ほど、何時から何時まで空いてるかって佐藤先生に聞かれ
03/09 00:18, 7F
→
03/09 00:18, , 8F
ました
03/09 00:18, 8F
→
03/09 01:09, , 9F
謝謝各位喔:)
03/09 01:09, 9F
‣ 更多 phy888 的文章
文章代碼(AID): #1DTa6xZ6 (NIHONGO)