[翻譯] 信件用語

看板NIHONGO作者 (yami yummy)時間13年前 (2011/02/18 04:48), 編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
問題： 因為不太會寫日文，所以我就寫英文了 試譯： あまり日本語で書けません、私は英文で書きます。 請問， 如果要寫信給朋友， 但是不熟對方母語， 想用英語與對方溝通的話， 這樣寫可以嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.31.139
→
02/18 06:06, , 1F
那這句直接用英文寫就好了啊
02/18 06:06, 1F
→
02/18 09:13, , 2F
如果對方不懂英文咧 = =
02/18 09:13, 2F
推
02/18 09:31, , 3F
給朋友的話應該知道他懂不懂英文吧....
02/18 09:31, 3F
推
02/18 10:53, , 4F
你寫japanese no , english yes 他應該就懂了
02/18 10:53, 4F
推
02/18 11:16, , 5F
あまり日本語でうまく書けないので、英語で書けてしまいま
02/18 11:16, 5F
→
02/18 11:17, , 6F
した。お許してください。(這樣如何呢?)
02/18 11:17, 6F
→
02/18 11:58, , 7F
可是這句話如果寫得太好，對方會很迷惘吧 XD (不是說不太會?)
02/18 11:58, 7F
推
02/18 13:58, , 8F
許してください不能加お、加了就要變成お許しください。
02/18 13:58, 8F
→
02/18 14:26, , 9F
日本語を書くことができないので、英語を書かさせて頂
02/18 14:26, 9F
→
02/18 14:28, , 10F
きます。
02/18 14:28, 10F
→
02/18 23:57, , 11F
謝謝大家的回應
02/18 23:57, 11F
→
08/06 13:25, , 12F
許してください不能加お https://muxiv.com
08/06 13:25, 12F
→
09/07 00:46, , 13F
きます。 https://daxiv.com
09/07 00:46, 13F
→
12/02 19:51, 5年前 , 14F
日本語を書くことができ https://noxiv.com
12/02 19:51, 14F
→
04/14 00:27, 5年前 , 15F
日本語を書くことができ http://yofuk.com
04/14 00:27, 15F
‣ 更多 sarasa33 的文章
文章代碼(AID): #1DNOcgOE (NIHONGO)