[翻譯] 撃ち抜く力

看板NIHONGO作者bbmmm (ASDFG)時間13年前 (2011/01/14 22:07)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

この手の魔法は、撃ち抜く力。涙も痛みも、運命も。(後面應該還有話但卻省略了) 我記得動詞連用型+抜く是表示堅持到底或做完的意思可是這句話裡的"撃ち抜く力" 是指徹底摧毀某物的力量嗎? 我覺得有點奇怪這是一部電影海報的廣告詞,劇情是有個女孩用手中魔法的力量藉戰鬥化敵為友, 克服衝突傷痛和誤會,並使對方成功逃離悲慘的命運這句話的中文有人譯為:我手中的魔法，擁有破壞的力量。不論是淚水、痛苦或命運. ^^^^^^^^^^^^^^ 我總覺得不太通順請問"撃ち抜く力"的意思還有這句話要怎麼翻譯才好呢? 先謝謝了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.154.249

推

cawaiimaple

01/14 22:31, , 1^F

01/14 22:31, 1^F

→

cawaiimaple

01/14 22:32, , 2^F

01/14 22:32, 2^F

→

cawaiimaple

01/14 22:33, , 3^F

01/14 22:33, 3^F