[語彙] クライマーズ。ハイ

看板NIHONGO作者 (W.W.J)時間13年前 (2011/01/13 22:12), 編輯推噓1(1推 0噓 14→)
留言15則, 5人參與, 5年前最新討論串1/1
我朋友問我一本書的名字 「クライマーズ。ハイ」(台灣出版社翻譯成登山者) 他想知道直接翻譯的意思是甚麼 我在想前面是climb甚麼 很high(高)的意思吧? 又好像是cryマーズ 甚麼的 翻不出來... 當場被擊倒... 請求支援! 　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.20.18
推
01/13 22:14, , 1F
就是登山進行到一個程度，進入很high的狀態
01/13 22:14, 1F
→
01/13 22:14, , 2F
類似用法還有runner's high等等
01/13 22:14, 2F
→
01/13 22:15, , 3F
請問那個マーズ是甚麼意思? 哪個英文字
01/13 22:15, 3F
→
01/13 22:15, , 4F
climber's
01/13 22:15, 4F
→
01/13 22:16, , 5F
@@" 日本人的英文... 怎麼變形成這樣
01/13 22:16, 5F
→
01/13 22:17, , 6F
ためしてガッテン這節目甚至創造過「カツ丼ハイ」的說法
01/13 22:17, 6F
→
01/13 22:17, , 7F
climber這字的「b」本來就不發音
01/13 22:17, 7F
→
01/13 22:18, , 8F
把climber's轉換為クライマーズ是完全合乎規則的
01/13 22:18, 8F
→
01/13 22:18, , 9F
原來b不發音 學了一課... 謝謝布萊恩吉姆大的解答
01/13 22:18, 9F
→
01/13 22:20, , 10F
不客氣 @@
01/13 22:20, 10F
→
01/14 02:59, , 11F
日文的外來語要學好的話英文要好= =+
01/14 02:59, 11F
→
08/06 13:19, , 12F
08/06 13:19, 12F
→
09/07 00:43, , 13F
@@" 日本人的英文. https://daxiv.com
09/07 00:43, 13F
→
12/02 19:48, 5年前 , 14F
不客氣 @@ https://daxiv.com
12/02 19:48, 14F
→
04/14 00:24, 5年前 , 15F
//noxiv.com https://moxox.com
04/14 00:24, 15F
‣ 更多 nasa6779 的文章
文章代碼(AID): #1DBmXZGN (NIHONGO)