[翻譯] びっくりする程キレイな敬語、日本語並んでた？

看板NIHONGO作者 (wenz)時間13年前 (2011/01/07 13:32), 編輯推噓7(7推 0噓 7→)
留言14則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：我對在日本念書的同學寫（ご健闘とご健康をお祈りいたします） 　　　他回覆（びっくりする程キレイな敬語、日本語並んでた？） 　　　問題來了，我推測意思是他很驚訝我寫的那一句日文，敬語使用十分正確。 　　　不知道我的理解是不是對的？ 試譯：Yahoo（到感到吃惊的程度公正的敬语,日语排队,是た？） 　　　Excite（很吃驚的程度漂亮的敬語，日語並列著？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.14.143
推
01/07 13:37, , 1F
我猜是習ってた（ならってた）變"並んでた（ならんでた）"
01/07 13:37, 1F
→
01/07 13:45, , 2F
看不懂你的說明　可以再說清楚點嗎
01/07 13:45, 2F
→
01/07 13:46, , 3F
意思就是她打錯字了
01/07 13:46, 3F
→
01/07 13:51, , 4F
請問我同學的回覆　意思跟我想的一樣嗎？
01/07 13:51, 4F
推
01/07 14:17, , 5F
覺得你使用敬語的程度好到驚訝，問你是不是學過日文
01/07 14:17, 5F
推
01/07 14:31, , 6F
樓上正解
01/07 14:31, 6F
推
01/07 16:07, , 7F
学んでた（まなんでた）＋習ってた（ならっていた）
01/07 16:07, 7F
推
01/08 06:19, , 8F
你那同學應該不是日本人吧?如果是他的日文要加強了XD
01/08 06:19, 8F
推
01/08 15:28, , 9F
推樓上XDDDDDD
01/08 15:28, 9F
推
01/08 17:35, , 10F
本來"在日本念書"的同學就不等於"日本人"啊XDDD
01/08 17:35, 10F
→
08/06 13:17, , 11F
你那同學應該不是日本人 https://muxiv.com
08/06 13:17, 11F
→
09/07 00:42, , 12F
覺得你使用敬語的程度好 https://daxiv.com
09/07 00:42, 12F
→
12/02 19:48, 5年前 , 13F
你那同學應該不是日本人 https://noxiv.com
12/02 19:48, 13F
→
04/14 00:24, 5年前 , 14F
//daxiv.com http://yofuk.com
04/14 00:24, 14F
‣ 更多 mrwenz 的文章
文章代碼(AID): #1D9gLRnM (NIHONGO)