[翻譯] 大人說話小孩別插嘴

看板NIHONGO作者mrwenz (wenz)時間13年前 (2011/01/07 10:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

問題：大人說話的時候，兒童不要插嘴。試譯：先在Yahoo中翻日（大人が話す時間、児童は口出ししてはいけない。）　　　但是在Google日翻中卻變成（時間會告訴大人，不應該妨礙兒童。）　　　反過來　　　先用Google中翻日（ときに言えば、大人、子供は、割り込みはありません。）　　　再用Yahoo日翻中卻變成（如果在时候说的话,至于成年人,小孩,插入不。）　　　用朋友間玩笑的語氣即可，有人能幫我翻譯一下嗎？感謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.14.143

→

xmHaoYu

01/07 11:02, , 1^F

01/07 11:02, 1^F

推

bineapple

01/07 11:09, , 2^F

01/07 11:09, 2^F

推

ss59418ss

01/07 11:47, , 3^F

01/07 11:47, 3^F