[問題] 餐廳加水/茶該怎麼說...

看板NIHONGO作者 (なぎさ)時間13年前 (2010/12/17 14:37), 編輯推噓13(13推 0噓 19→)
留言32則, 15人參與, 5年前最新討論串1/1
(不知道這種問題能不能討論...但爬了下文沒看到類似的) 這個問題一直困擾我滿久的 每次去日本到餐廳吃飯，喝完端上來的水/茶後想再加 每次都只說了「お茶を...」或是「水を...」 然後服務生就知道了XD 想請問完整的句子要怎麼說 自己是想到「お茶・水を入ってください」之類的 但又感覺有點怪，因為中文是"加"水/茶， 也就是之前杯子裡有茶水，現在是喝完要再加 感覺有點不太一樣(?) 不知道正確說法是什麼呢~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.137.186
推
12/17 14:46, , 1F
すみませんがお茶をもう一杯いただきましょう
12/17 14:46, 1F
→
12/17 14:46, , 2F
すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
12/17 14:46, 2F
推
12/17 14:46, , 3F
お茶、お冷、御代わりください
12/17 14:46, 3F
→
12/17 14:48, , 4F
お茶のお代わりをしてもいいですか。
12/17 14:48, 4F
推
12/17 17:52, , 5F
お水お願いします
12/17 17:52, 5F
推
12/17 18:51, , 6F
おかわりください
12/17 18:51, 6F
→
12/17 22:13, , 7F
お水お願いします←我都講這個
12/17 22:13, 7F
推
12/17 22:33, , 8F
不過我在想日本人會不會也只要「お茶を..」就可以了
12/17 22:33, 8F
→
12/17 22:48, , 9F
太謝謝大家了!!我都沒想到還可以這樣講(筆記)
12/17 22:48, 9F
→
12/17 22:48, , 10F
只能說日本人服務很好，常常還沒講完就知道了XD
12/17 22:48, 10F
→
12/17 22:50, , 11F
沒錯,我日本友人有時連講都沒講,稍微拿一下空杯服務生就知
12/17 22:50, 11F
→
12/17 22:50, , 12F
道了:p
12/17 22:50, 12F
推
12/17 23:01, , 13F
話說我前擠天才問過這問題, 日本人說不會講おかわり哦
12/17 23:01, 13F
推
12/17 23:44, , 14F
原PO正妹！
12/17 23:44, 14F
推
12/18 03:46, , 15F
お水をいれてもらえますか 不過通常只要講お水...就會幫你加了
12/18 03:46, 15F
推
12/18 10:38, , 16F
服務業就是這樣，以前在餐廳工作就是聽到客人餐具掉在
12/18 10:38, 16F
→
12/18 10:39, , 17F
地上的聲音，就要趕快補上乾淨的餐具，而且掉湯匙或叉
12/18 10:39, 17F
→
12/18 10:39, , 18F
子筷子聲音都不一樣喔XDDD
12/18 10:39, 18F
推
12/19 04:48, , 19F
我是服務生。(舉手) 通常客人都說 お茶ください
12/19 04:48, 19F
→
12/19 04:48, , 20F
不過通常要等到客人問都已經被當做不夠好的服務了，
12/19 04:48, 20F
→
12/19 04:49, , 21F
基本上看到客人的飲料量少於一半就要主動去問要不要加..
12/19 04:49, 21F
推
12/19 05:03, , 22F
喔話說 お茶を、お茶お願いします 也都會用
12/19 05:03, 22F
→
12/19 11:37, , 23F
原來如此~(再度筆記)還看到朋友世界真小XD 科
12/19 11:37, 23F
→
12/19 11:39, , 24F
我也在想講おかわり適合嗎(?) 這樣看起來還有很多說法~解
12/19 11:39, 24F
→
12/19 11:39, , 25F
開長年疑惑了w
12/19 11:39, 25F
推
12/21 00:27, , 26F
お茶お願いしますか。前幾天去吃飯日本朋友這樣說的。
12/21 00:27, 26F
→
12/21 00:27, , 27F
我也困擾很久，原po問了正好！ (筆記)
12/21 00:27, 27F
推
12/24 11:10, , 28F
おかわり是不是只適用在白飯再添一碗呢?
12/24 11:10, 28F
→
08/06 13:15, , 29F
おかわり是不是只適用在 https://noxiv.com
08/06 13:15, 29F
→
09/07 00:40, , 30F
お水お願いします←我都 https://daxiv.com
09/07 00:40, 30F
→
12/02 19:46, 5年前 , 31F
原來如此~(再度筆記) https://daxiv.com
12/02 19:46, 31F
→
04/14 00:22, 5年前 , 32F
只能說日本人服務很好， https://muxiv.com
04/14 00:22, 32F
‣ 更多 saniyan 的文章
文章代碼(AID): #1D2mKOvL (NIHONGO)