[翻譯] ごはんと合わないおかずといえば？
痛いニュース: http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1568227.html
原文：
ごはんと合わないおかずといえば？
大好きなおかずだけれど、なぜかごはんが進まない… そんな経験はありませんか。た
とえば、冬の定番おでん。気が付くとおでんばかり食べていて、ごはんが全く減ってい
ないということはないでしょうか。教えて！goo「おでんは飯のオカズになりますか？
ダメ？」には、「おでんの日はご飯は炊きません」や、「おでんほどご飯に合わないも
のはないです」といった声も寄せられていますが、そうした「ごはんと合わないおかず
」について、みんなの意見を探ってみました。
●お好み焼きに生野菜サラダ…ごはんに合わないあのおかず
Business Media誠「ご飯に“合わない”と思うおかずは？」によると、１位に《お好み
焼き》、２位に《生野菜サラダ》、３位に《グラタン》がランク・イン。関西では、お
好み焼きにごはんと汁物がセットになった「お好み焼き定食」を出すお店も多いようで
すが、お好み焼きをごはんのおかずにするというのは、他の地域ではあまり見られない
食の習慣のようです。
●ホワイトシチューはごはんにかけるもの？
また、５位の《ホワイトシチュー》に関しては、一部からは熱烈に支持する声も上がっ
ています。mixiのコミュニティ「ご飯にシチューをかける人数」の参加人数は3000人を
超え、同コミュニティの「シチューかけ画像」というトピックでは、ごはんにシチュー
をかけて撮った画像が多数掲載されています。また、かつてコンビニエンスストアのミ
ニストップからは「クリームシチューおにぎり」なるメニューも発売されており、一概
に「ごはんとシチューは合わない」とはいえないものかもしれません。合わないと思っ
ている人も、試してみると案外ハマるのではないでしょうか。
翻譯：
不適合配飯吃的菜是？
雖然是自己最愛吃的菜，但為什麼飯連動都沒動…？不知道各位有沒有過類似的經驗呢？
舉例來說，像是在冬天一定會吃的黑輪。當注意到的時候，才發覺自己都只是在吃黑輪，
白飯卻一點都沒有減少，大家一定有過這樣的經驗吧？在教えて！goo網站上，以「黑輪
是否適合配飯吃呢？」為主題，所進行的討論中，有像「吃黑輪的那天我就不會煮飯」、
「沒有比黑輪更不適合配飯吃的料理了」等等不同的看法，之後又以「不適合配飯吃的菜
」為題，詢問了網友們的意見。
●大阪燒跟生菜沙拉…是不適合配飯吃的料理
在「Business Media誠」網站，以「不適合配飯吃的菜？」為主題，所作的調查中，「大
阪燒」、「生菜沙拉」、「奶油焗烤」分別占據了排行榜上的一、二、三名。雖然在關西
地區，很多店家有賣把大阪燒、白飯、湯放在一起的「大阪燒定食」套餐，但把大阪燒當
成白飯的配菜吃，這個習慣在其他的地域似乎就很少見。
●奶油燉菜是淋在飯上吃的？
再來，榜上第五名的「奶油燉菜」，得到一部分人士的熱烈支持。mixi的「在白飯上淋奶
油燉菜的人」社群，其參加人數超過了3000人，該社群中，在「奶油燉菜的照片」這篇po
文裏，許多網友們把奶油濃湯淋在飯上的照片上傳到網路上。而且，便利商店「ミニスト
ップ」也曾賣過「奶油燉菜飯糰」這項商品，也許不能一概而論地說「奶油燉菜不適合配
飯吃」。覺得很不搭的人，稍微試過之後，可能也會意外地發現，兩者其實還蠻配的喔。
問題：
1.そうした：字典是寫「そのような。」「そういう。」的意思,「之後」應該是「そうし
て」不過這邊不翻「之後」好像又覺得怪怪的…
2.一部からは熱烈に支持する声も上がっています：不知道這句有沒有更好的翻譯…這邊
的「上がる」意思是什麼呢？
3.コミュニティ：因為我沒有用過 mixi …所以用臉書的社群來翻譯，不知道恰不恰當？
4.もの：這邊的「もの」只是單純指「ホワイトシチュー」這道料理而已嗎？還是有其他
的用法呢？
除此之外，如果在翻譯上還有任何不恰當之處，還請多多賜教。
謝謝。
--
我：為什麼「這個人真好」的下一句不是「我們交往吧」？
友人：到了35歲跟別人相親的時候，對面就會因為「這個人真好」而結婚了
我：原來我要到35歲才能出頭天呀.....囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
※ 編輯: hotoro 來自: 61.59.252.105 (11/23 23:12)
→
11/24 03:45, , 1F
11/24 03:45, 1F
→
11/24 03:52, , 2F
11/24 03:52, 2F
推
11/24 11:17, , 3F
11/24 11:17, 3F
→
11/24 12:32, , 4F
11/24 12:32, 4F
→
11/24 12:33, , 5F
11/24 12:33, 5F
※ 編輯: hotoro 來自: 61.59.252.105 (11/24 12:36)