[翻譯] 有句話不知道該從何翻起
課本文章中有一段話
「翻訳とは、異なる言語間で意味を翻案する中で、特に記述された文章を他言語で記述
する作業を呼ぶことが多いです。翻訳は、学校英語で学ぶ字義約とは異なり。翻訳者の
文学的センス技量が大きな位置を占めます。」
試翻:所謂的翻譯，是指不同的語言之間將意思將以改編，再以他國的語言加以紀載的工作。
翻譯並非像英文的單字翻譯，翻譯著的具有翻譯的文學品味和本領也很重要。
翻案我查字典是改編的意思
但是將意思加以改編又有點怪怪的
還是這邊應該要做其他解釋呢
ほん‐あん【翻案】 ［名］(スル)既存の事柄の趣旨を生かして作りかえること。特に小説・戯曲などで、原
作の筋や内容をもとに改作すること。また、そのもの。「舞台を日本に置き替えて─す
る」 http://ppt.cc/@-b~
感謝大大的指教＞＜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.232.158
※ 編輯: hsundo 來自: 118.169.232.158 (11/11 01:51)
→
11/11 08:42, , 1F
11/11 08:42, 1F
推
11/11 14:12, , 2F
11/11 14:12, 2F