[翻譯] 『倒貼』的日文

看板NIHONGO作者 (零秒出手關鍵時刻)時間13年前 (2010/10/19 22:04), 編輯推噓9(9推 0噓 11→)
留言20則, 15人參與, 5年前最新討論串1/1
問題：那個女生『倒貼』我。 試譯：あの子が俺の事、追いかけてる？ 　　　あの子が俺の事、お金を貢いでる？ 　　　他に？皆さんのご意見をお願いします。感謝まで... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.119.8
推
10/19 22:18, , 1F
あの子はばかだ(誤)
10/19 22:18, 1F
推
10/19 22:26, , 2F
逆ナンパ...好像不太對XD
10/19 22:26, 2F
推
10/19 22:27, , 3F
逆nannpa
10/19 22:27, 3F
推
10/19 22:32, , 4F
逆搭訕好像可以說的通...
10/19 22:32, 4F
推
10/19 22:33, , 5F
逆アプローチ
10/19 22:33, 5F
→
10/19 22:40, , 6F
逆ナンパ感覺不太像吧　以正面的意思而言　搭訕≠追求
10/19 22:40, 6F
→
10/19 23:01, , 7F
那是搭訕吧
10/19 23:01, 7F
→
10/19 23:14, , 8F
5F正解
10/19 23:14, 8F
推
10/20 00:25, , 9F
あえてくっつく
10/20 00:25, 9F
推
10/20 23:02, , 10F
逆ナン
10/20 23:02, 10F
推
10/21 06:51, , 11F
逆玉の輿簡稱逆玉，28以上的有玩過"逆玉王"就知道了
10/21 06:51, 11F
→
10/21 10:06, , 12F
逆玉是指跟有錢的女人結婚減少奮鬥20年的意思...
10/21 10:06, 12F
→
10/21 20:05, , 13F
逆玉王呀…年代真久遠XD
10/21 20:05, 13F
推
10/21 23:34, , 14F
押しかけ女房 XD
10/21 23:34, 14F
→
10/21 23:48, , 15F
剛查了一下這樣講好像有點過火,還是少用吧:)
10/21 23:48, 15F
→
10/21 23:48, , 16F
男の家におしかけて行って無理に妻となった女。
10/21 23:48, 16F
→
08/06 12:42, , 17F
08/06 12:42, 17F
→
09/07 00:32, , 18F
逆搭訕好像可以說的通. https://daxiv.com
09/07 00:32, 18F
→
12/02 19:41, 5年前 , 19F
逆玉是指跟有錢的女人結 https://muxiv.com
12/02 19:41, 19F
→
04/14 00:16, 5年前 , 20F
逆ナンパ...好像不太 https://muxiv.com
04/14 00:16, 20F
‣ 更多 atkin 的文章
文章代碼(AID): #1ClQLp2u (NIHONGO)