[翻譯] 漫画読みながら地下鉄運転
原文：
http://mainichi.jp/seibu/news/20101009sog00m040007000c.html?inb=yt
節錄重點：
不祥事：漫画読みながら地下鉄運転 九州運輸局も処分検討 福岡
市地下鉄・空港線
福岡市交通局は８日、市地下鉄空港線の男性運転士（４０）が７
日朝、姪浜－赤坂間を漫画を読みながら運転していたと発表した。
この列車はワンマン運転で、ドアの開閉を除き自動運転のため運行
上のトラブルはなかったという。市交通局は８日付で九州運輸局か
ら警告を受けた。
福岡市交通局於8日發佈了地下鐵空港線的男性駕駛員(40歲)在7日早上
在姪濱-赤坂區間邊看漫畫邊開電車的消息。消息指出這列列車為單
人駕駛，因為是自動駕駛，除了車門的開關以外，在行駛上沒有發生問題。
市交通局於8日被九州運輸局警告。
市交通局によると、運転士は７日、午前９時１０分発の姪浜発福
岡空港行き（６両編成）を運転。直前に交代した運転士が車内から
回収し運転室に置き忘れた漫画月刊誌を見つけ出発から赤坂駅まで
の約９分間、ひざ上で開いて読んだ。信号や前方の安全確認は出来
ない状態だったという。
根據市交通局的說法，駕駛員駕駛於7日早上9點10分發車的姪濱往福
岡機場(6輛編成)列車。換班的駕駛員發現了從車內回收放在駕駛室忘
了帶走的漫畫月刊，從出發到赤坂車站為止，放在膝蓋上大約看了9分鐘(?
無法察看信號燈及前方的安全確認。
--
其實不太會翻，歡迎大家來小試身手:p
話說這駕駛員也太屌了，心臟很大顆XDDD
另外內文說這漫畫是交班的時候放在駕駛室忘了帶走的，
那是不是代表其實前一班駕駛員也是邊開邊看(誤
--
推
09/10 22:40,
09/10 22:40
→
09/10 22:41,
09/10 22:41
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.136.182.94
推
10/12 21:54, , 1F
10/12 21:54, 1F
推
10/12 23:02, , 2F
10/12 23:02, 2F
→
10/12 23:03, , 3F
10/12 23:03, 3F
→
10/12 23:05, , 4F
10/12 23:05, 4F
推
10/12 23:37, , 5F
10/12 23:37, 5F
推
10/13 05:42, , 6F
10/13 05:42, 6F
推
10/13 10:07, , 7F
10/13 10:07, 7F
推
10/13 20:21, , 8F
10/13 20:21, 8F
推
10/13 22:22, , 9F
10/13 22:22, 9F
推
10/13 22:28, , 10F
10/13 22:28, 10F
→
10/13 23:06, , 11F
10/13 23:06, 11F
→
08/06 12:41, , 12F
08/06 12:41, 12F
→
08/06 12:59, , 13F
08/06 12:59, 13F
→
09/07 00:31, , 14F
09/07 00:31, 14F
→
12/02 19:40,
5年前
, 15F
12/02 19:40, 15F
→
04/14 00:15,
5年前
, 16F
04/14 00:15, 16F