[讀解]中跟奧的區別

看板NIHONGO作者 (黑桃ㄟ死)時間13年前 (2010/10/08 23:52), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請問一下，大家的日本語裡的第10課 おく跟なか都有裡面的意思 不知道實際使用上，有沒有什麼區別呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.107.189
推
10/09 00:53, , 1F
兩個"裡面"意思不同 中就是單純的範圍內部 奧是深處的意思
10/09 00:53, 1F
→
10/09 00:54, , 2F
例如心の中是心中 心の奥是內心深處
10/09 00:54, 2F
→
10/09 12:08, , 3F
就是說...奧比較深奧 比較文謅謅??
10/09 12:08, 3F
→
10/09 12:23, , 4F
不是比較文謅謅 就是比較深處的意思 例如說你把東西放在
10/09 12:23, 4F
→
10/09 12:23, , 5F
包包裡面 這個東西就是在包包的"中" 又例如說你的硬幣不小
10/09 12:23, 5F
→
10/09 12:24, , 6F
心掉到櫃子底下 你用手探了一下 沒有摸到 於是 你把頭靠在
10/09 12:24, 6F
→
10/09 12:26, , 7F
地上往櫃子底下的縫隙看 然後硬幣在很深的地方 你會說
10/09 12:26, 7F
→
10/09 12:26, , 8F
『在裡面』 奧就是這個裡面的意思
10/09 12:26, 8F
→
10/09 13:07, , 9F
f大說的文謅謅我笑了XD 感謝b大的解說囉~^^
10/09 13:07, 9F
‣ 更多 tsaihohan 的文章
文章代碼(AID): #1ChpueUO (NIHONGO)