[翻譯] 漫畫裡的一句話

看板NIHONGO作者ddrsuper (卻話巴山夜雨時)時間13年前 (2010/09/26 10:44)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

問題：之前看漫畫時，有一句話覺得很勵志：「只會一味逃避麻煩的話是無法獲得美好人生的！」可是自己翻都翻不出那種意境，變成很平常的直譯＝＝想請教版上高手是否有更好的譯法，感激不盡！試譯：面倒臭いことに逃げ続けるならいい人生を得られない！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.56.231

推

acb521

09/26 11:15, , 1^F

09/26 11:15, 1^F

→

acb521

09/26 11:15, , 2^F

09/26 11:15, 2^F

推

ss59418ss

09/26 13:10, , 3^F

09/26 13:10, 3^F