[文法] 大家的日本語19課的問題

看板NIHONGO作者 (庫洛洛)時間13年前 (2010/09/07 23:11), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 7人參與, 5年前最新討論串1/1
たばこは　体(　）　よこないです 我是寫　が因為想說身體好像都是が比較多　 但答案是に 想請問為什麼是に 謝謝囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.241.123
推
09/07 23:16, , 1F
よ「く」ないです
09/07 23:16, 1F
→
09/07 23:16, , 2F
「に」ー有針對、對於的意思。 菸對身體來說是不好的。
09/07 23:16, 2F
推
09/07 23:16, , 3F
對身體不好，表對象?
09/07 23:16, 3F
→
09/07 23:17, , 4F
体がよくない 中文意思是身體很不好(直接形容身體狀況)
09/07 23:17, 4F
→
09/07 23:17, , 5F
而且這裡你用GA，翻譯就變成"香菸的身體很糟唷!"
09/07 23:17, 5F
→
09/07 23:18, , 6F
^_<*
09/07 23:18, 6F
推
09/07 23:44, , 7F
簡單想就是"香菸對身體不好" 而に就有表示對象目的的感覺
09/07 23:44, 7F
→
09/08 02:33, , 8F
"に"表對象，當初我也困惑很久，但日本老師解釋讓我記住
09/08 02:33, 8F
→
09/08 02:34, , 9F
体がいい，表示體格、身材好;体にいい表使對身體好
09/08 02:34, 9F
→
09/08 02:34, , 10F
如此記住，感覺就不容易混亂了（因為怕被笑 囧）
09/08 02:34, 10F
→
09/09 12:22, , 11F
樓樓上H大的"香菸的身體很糟唷!" 實在是太好笑了= =
09/09 12:22, 11F
→
09/09 12:22, , 12F
害我在公司憋笑好難過 我知道了 謝謝大家!!
09/09 12:22, 12F
→
12/02 19:37, 5年前 , 13F
12/02 19:37, 13F
→
04/14 00:12, 5年前 , 14F
よ「く」ないです https://muxiv.com
04/14 00:12, 14F
‣ 更多 sakurasheep 的文章
文章代碼(AID): #1CXbOCbI (NIHONGO)