[語彙] 以「足」為主題的諺語
圖文好讀版：http://blog.yam.com/awanawan1980/article/29684520
1、「足を洗う」：
我們中文是「金盆洗手」，日語是「洗腳」，
不過顯然我們比較高級還用「金盆」XD
例：足を洗って、悪い仕事をやめました。
（金盆洗手，不做不法的工作）
2、「足元に火がつく」：
字面解釋是「腳邊要著火了」，意思等同
我們的「危險迫在眉梢」。
例：経営不振で会社は足元に火がつく。
（因為經營不善，公司已經危機重重，快不行了）
3、「足が棒になる」：
腳變成了棒子？意思指過度使用腳，
導致僵硬走不動，就像棒子一樣，就像台語的「鐵腿」～
例：歩きすぎて、足が棒になる。
（走路走太多，導致腳僵硬而走不動）
4、「足が出る」：
腳跑出來了？第一次看到時，誤以為是「露出馬腳」，
沒想到卻是「錢不夠、發生赤字」的意思！
例：一万円ぐらい足が出る。
（不夠一萬元左右）
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門，
「阿哲的日本語教室」：http://blog.yam.com/awanawan1980
噗浪 ：http://www.plurk.com/awanawan1980
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.227.250
推
07/27 18:31, , 1F
07/27 18:31, 1F
→
07/27 22:02, , 2F
07/27 22:02, 2F
→
07/27 22:03, , 3F
07/27 22:03, 3F
→
07/27 22:03, , 4F
07/27 22:03, 4F
→
07/27 22:04, , 5F
07/27 22:04, 5F