[問題]個別找錢

看板NIHONGO作者 (勇敢堅強)時間14年前 (2010/07/07 08:28), 編輯推噓9(9推 0噓 5→)
留言14則, 8人參與, 最新討論串1/1
請問，如果跟朋友幾個人一起去住飯店 要check in時要先付款 如果想請服務人員個別找錢給每一個人的話 該怎麼表達呢？ 或者 如果我們要一個一個各自付款 該怎麼表示？ 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.71.132
推
07/07 08:35, , 1F
別々にして下さい
07/07 08:35, 1F
推
07/07 10:53, , 2F
就像樓上說的那樣，或是簡單點 別々に。別々で。應該都　
07/07 10:53, 2F
→
07/07 10:53, , 3F
話說 割り勘 明明就是平均分擔的意思不是? 怎麼還是有人
07/07 10:53, 3F
→
07/07 10:54, , 4F
會說是各付各的...
07/07 10:54, 4F
推
07/07 12:56, , 5F
樓上 大辞林,大辞泉都有說這個字有平均分擔和各赴各的意思喔
07/07 12:56, 5F
→
07/07 12:58, , 6F
但明鏡和新明解只說平均分擔
07/07 12:58, 6F
推
07/07 12:58, , 7F
英辭郎則是兩個意思都有
07/07 12:58, 7F
→
07/07 13:29, , 8F
"各付各的"跟分開結帳找錢意思不一樣，不適用原PO的情況
07/07 13:29, 8F
推
07/07 13:40, , 9F
樓上你可以說清楚一點嗎? 我認為你說的意思都一樣...
07/07 13:40, 9F
→
07/07 13:48, , 10F
"割り勘"是說平分或自己出自己的，然後交給一個人結帳啊
07/07 13:48, 10F
推
07/07 15:04, , 11F
荷蘭人
07/07 15:04, 11F
推
07/07 22:05, , 12F
我的看法跟二樓一樣@@
07/07 22:05, 12F
推
07/07 22:09, , 13F
別々　お願いします
07/07 22:09, 13F
推
07/08 01:00, , 14F
讓我想到大家日本語好像十多課　別々にお願いします
07/08 01:00, 14F
‣ 更多 funsmile 的文章
文章代碼(AID): #1CCyf2xs (NIHONGO)