請問這一句話的意思
ここまで来たら、ジタバタしないで腹くくる
這是日劇一公升的眼淚裡面的一句話，
請問各位這句話的意思該怎麼解釋比較好呢?
字幕是翻做"既然來了，就幹活別偷懶"
另外，這裡的ジタバタ是"奮鬥、打拼"的意思嗎?
而腹くくる是"下定決心"對嗎?
不好意思~問題可能有點愚昧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.93.41
→
06/14 16:54, , 1F
06/14 16:54, 1F
→
06/14 16:55, , 2F
06/14 16:55, 2F