[語彙] 豆知識 トリビア 小ねた

看板NIHONGO作者 (藤原健二)時間14年前 (2010/03/30 21:48), 編輯推噓13(13推 0噓 13→)
留言26則, 13人參與, 最新討論串1/1
問題：　豆知識:小常識 小知識 　　　　トリビア:冷知識 這樣翻對嗎？兩者的差別在哪？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.20.197
推
03/30 21:51, , 1F
也有ウンチク這種說法
03/30 21:51, 1F
推
03/30 22:06, , 2F
欸...沒有人問還真的沒有想過小常識跟冷知識的差別欸XD
03/30 22:06, 2F
→
03/30 22:08, , 3F
基本上原P翻的沒有錯。cl大提的ウンチク則是雜學(不過
03/30 22:08, 3F
→
03/30 22:09, , 4F
現在多有負面的意味在
03/30 22:09, 4F
補個問題 小ねた可以翻成"小道消息"嗎？謝謝 ※ 編輯: toast520520 來自: 116.59.20.197 (03/30 22:24)
推
03/30 22:36, , 5F
豆知識-大多數人都會知道 トリビア-瑣事 不知道也沒關係
03/30 22:36, 5F
推
03/30 22:37, , 6F
トリビア 比如 犀牛的角 其實是 毛
03/30 22:37, 6F
推
03/30 23:19, , 7F
ま～い～に～ちひとつ～、ま～め知識ららら～うふふ
03/30 23:19, 7F
→
03/30 23:31, , 8F
ねぇ、知ってる？歌がへたなカナリアは一生独身なんやて
03/30 23:31, 8F
推
03/30 23:52, , 9F
毛!!!!!!!??
03/30 23:52, 9F
→
03/31 00:07, , 10F
４月４日と６月６日と８月８日と10月10日と12月12日は
03/31 00:07, 10F
→
03/31 00:07, , 11F
毎年同じ曜日になる
03/31 00:07, 11F
推
03/31 00:24, , 12F
挖 樓上說的好酷!!
03/31 00:24, 12F
推
03/31 10:09, , 13F
竟然是毛!!??
03/31 10:09, 13F
推
03/31 13:08, , 14F
豆しぼ~~
03/31 13:08, 14F
推
03/31 22:18, , 15F
我真的去看行事曆了...今年都是禮拜六
03/31 22:18, 15F
→
03/31 22:19, , 16F
2011年都是禮拜一...好酷
03/31 22:19, 16F
推
04/01 00:39, , 17F
還有每19年生日國陰曆跟出生那年一模一樣~19歲過了就要等
04/01 00:39, 17F
→
04/01 00:40, , 18F
38歲~~>_<(以前人生日都謊報，身分證的日期不一定准)
04/01 00:40, 18F
推
04/01 10:57, , 19F
osuki有看トリビアの泉喔 2004年08月04日 No.517 4月4日と
04/01 10:57, 19F
→
04/01 10:57, , 20F
6月6日と8月8日と10月10日と12月12日は同じ曜日になる。
04/01 10:57, 20F
→
04/01 10:57, , 21F
72へぇ
04/01 10:57, 21F
→
04/01 11:01, , 22F
18782（いやなやつ）＋18782（いやなやつ）＝
04/01 11:01, 22F
→
04/01 11:01, , 23F
37564（みなごろし）になる。
04/01 11:01, 23F
→
04/01 13:29, , 24F
我幾乎有看過全套 差幾集沒看過
04/01 13:29, 24F
推
04/02 22:30, , 25F
184(嫌よ)×6=1184(いいわよ)
04/02 22:30, 25F
→
04/02 22:31, , 26F
回絕六次後就會答應...傲嬌嗎?
04/02 22:31, 26F
‣ 更多 toast520520 的文章
文章代碼(AID): #1BiW4vTl (NIHONGO)