[翻譯] 請問さへすりや的意思~
問題~ いっそザアツと降ってくれりやいい。雨は降りさへすりや必ずあがる。
試譯~倒不如下場大雨也好,雨停的話一定要爬上去
這是西川滿 浪曼 中的一句,因為是民初的文章了,覺得他寫的好像古文
我整個覺得又有加入方言的feel
さへすりや查了字典也沒這個字耶.只好來請教板上神人是否有人對古文有研究
(或是有浪曼 的中文翻譯版就太好了!!)
第一次發文~請多多指教
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.145.204
推
03/29 20:09, , 1F
03/29 20:09, 1F
→
03/29 20:14, , 2F
03/29 20:14, 2F
→
03/29 21:00, , 3F
03/29 21:00, 3F