[閒聊] 日語說愛不浪漫

看板NIHONGO作者 (Takumi)時間14年前 (2010/02/14 15:21), 編輯推噓15(15推 0噓 10→)
留言25則, 17人參與, 最新討論串1/1
今天看到一則有趣的新聞，內容大意如下 英國調查320位語學專家，最浪漫的語言是義大利語 接著分別是法語、西班牙語、英語、葡萄牙語 至於聽起來最不浪漫的『我愛你』說法，結果由日文拔得頭籌 第二名是威爾斯語、第三名電影星際爭霸戰中的克林貢語 重點來啦~榮獲第一名的日文我愛你是這一句 watakushi-wa anata-wo ai shimasu(報導只刊出羅馬拼音) わたくしは 　あなたを 愛 します (用日文表示) 這句話雖然不能說有錯，但就非常不口語 那320位專家可能用翻譯機去找出這一句話的吧 正常口語一點不就直接說『あいしてる』 至少在我個人心目中，用日文說我愛你還滿好聽的 若真正最不浪漫的我愛你說法，應該是廣東話XD 祝版友們情人節快樂 ハッピーバレンタイン -- たくみの東京留學故事 http://www.wretch.cc/blog/takumi19 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.35.19
推
02/14 15:47, , 1F
愛しちゃってる？
02/14 15:47, 1F
→
02/14 15:49, , 2F
好像又有點ヤバイ的感覺,"完了,愛上妳這樣的一個人了"
02/14 15:49, 2F
→
02/14 15:50, , 3F
とても僕はあなたのことが好きです。
02/14 15:50, 3F
→
02/14 15:51, , 4F
故意把とても擺前面,用丁寧語態,好像故意在搞笑,勝過口語
02/14 15:51, 4F
推
02/14 16:10, , 5F
但我覺得如果講好き的話 感覺超甜的耶!!! ^///^
02/14 16:10, 5F
推
02/14 16:18, , 6F
克林貢語讓我大笑XDDDD
02/14 16:18, 6F
推
02/14 17:25, , 7F
這句話是去洽商時跟對方老闆說的嗎= = 還WATAKUSI咧....
02/14 17:25, 7F
推
02/14 18:12, , 8F
日文的我愛你真的不太浪漫，而且老實說，現實世界中
02/14 18:12, 8F
→
02/14 18:13, , 9F
日本男人說我愛你時幾乎都很僵硬...大多還是講喜歡
02/14 18:13, 9F
推
02/14 18:37, , 10F
好き就夠了XDDDDDDD
02/14 18:37, 10F
推
02/14 19:25, , 11F
用わたくし也太詭異了
02/14 19:25, 11F
推
02/14 20:00, , 12F
重點在わたくし吧，嚴重懷疑評審根本不懂日文...
02/14 20:00, 12F
推
02/14 21:20, , 13F
其實日本人不太用あいしてる~大多用すき
02/14 21:20, 13F
→
02/14 21:21, , 14F
あいしてる一詞給日本人的感覺非常沉重的責任
02/14 21:21, 14F
→
02/14 23:35, , 15F
民族性的關係 日本人的感情相當內歛而含蓄
02/14 23:35, 15F
→
02/14 23:35, , 16F
所以日文幾乎找不到直接表達愛的單字或語句
02/14 23:35, 16F
推
02/15 01:34, , 17F
今夜は月がきれいですね
02/15 01:34, 17F
推
02/15 01:36, , 18F
わたし、死んでもいいわ
02/15 01:36, 18F
推
02/15 10:46, , 19F
含蓄的表達 : べ、別にあんだが好きな訳じゃないんだから
02/15 10:46, 19F
推
02/15 12:11, , 20F
わたくし是安怎XDDDD
02/15 12:11, 20F
→
02/15 12:13, , 21F
結果跑出 愛してるよ～カシム(拖走
02/15 12:13, 21F
推
02/15 21:06, , 22F
囧..我愛你這種話台灣人也很少人可以講得很自然吧= =
02/15 21:06, 22F
→
02/17 18:22, , 23F
我覺得我愛你更不浪漫 很難說出口XD
02/17 18:22, 23F
推
02/18 00:08, , 24F
ガウルン：愛してるぜぇ！カシム！！(爆炸)
02/18 00:08, 24F
→
02/18 00:22, , 25F
amour~~~
02/18 00:22, 25F
‣ 更多 takumi19 的文章
文章代碼(AID): #1BTwHdGz (NIHONGO)