[情報] 適合日本人學台語的冊

看板NIHONGO作者 (硬派將水令)時間14年前 (2010/01/31 11:41), 編輯推噓19(19推 0噓 30→)
留言49則, 21人參與, 最新討論串1/1
有板友有外國朋友對台語有興趣嗎？:D 我有找到適合西方人、日本人學習台語的書， 以下請讓我用台文po文 :) - 昨日我去一tsua7踮佇台中三民路的台灣本土文化書局， 規間冊店大概攏共伊參觀，共伊踅踅咧， 發現有適合日本人kap西方人學習台語的教學冊， 這本是教台語的日本教學冊， →「はじめての台湾語」 http://www.su-jine.com/amazon_details/4756906656.html 有附CD，價數差不多300-400箍左右， 我擱斟酌佇網路上揣"紀伊國屋"的網站， 發現有關台語學習的冊本，尚少嘛有5本-10本，包括字典。 http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4756906656.html (紀伊國屋-打台語尋揣的結果) 擱來， 是我有看著一本對台語學習誠讚的冊本， 乎作「哈佛台語101」(3CD)，價數600箍， ==書本介紹== 哈佛台語101是一本以「台灣羅馬拼音」(與國際音標最接近的一種拼音方式，易寫、易記) 台語、英文對照的教材，同時包含發音對話課程，適合台語非母語者做為學習教材。 http://tinyurl.com/y9squ2h 這是一位以前佇哈佛大學咧教冊的李勤岸教授， 用教育部的台羅教學，所編寫出來的教學冊，印刷誠精美， (我印象是干若用台羅教學爾爾，無用台漢) 內底用創作故事的方式導引學習，課本內容誠趣味， 透過故事來對台語的生活用話作教學， 尚重要的是，規本攏有英文kap著台文、北京語的對照並列， 包括封面，若是有板友熟似對台語有興趣的阿啄仔朋友， 會使紹介這本乎伊， 若是有台灣朋友想欲學台語，這本所提供的嘛誠好。 -- 我嘛建議踮台中的板友，有閒會使來這間冊店共看mai7， kap台北的「台灣e店」lioh-a2有相共， 有誠濟台灣文化、風俗、主體意識相關的冊類， 台語學習方面，連誠歹揣的廈門音新字典、甘字典、彙音寶鑑、 台語外來語大辭典…總總的冊，這間攏有咧賣。 台灣本土文化書局 地址佇台中市三民路3段49號，一中街的附近。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.19.141
→
01/31 12:04, , 1F
不是不懂台語 但是台語用寫的反而讓人很難懂 直接按END了
01/31 12:04, 1F
這是用教育部規範台文所打出來的，若是欲學台語，台文需要了解， 事實上，台語嘛就是中文(漢文)，就像粵語嘛是中文共款意思， 汝若毋捌台文，就算講用理解中文的方式來看，嘛會使看捌大部份。
→
01/31 12:36, , 2F
學台語一定要會台文？
01/31 12:36, 2F
學日語甘一定需要學50音kap漢字日語的讀音？ 教學冊內底攏用台文咧教，不捌台羅kap漢字台語念法的話，借問欲按怎學？ ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.19.141 (01/31 12:57)
→
01/31 13:04, , 3F
這樣啊....那我還是跟我爸學就好XD
01/31 13:04, 3F
→
01/31 14:03, , 4F
日本人學台語跟日文板有關係= =?
01/31 14:03, 4F
雖然講，這篇是咧講台語的教學冊， 亦毋過，這嘛是日文叢書其中之一，有興趣的人嘛會使來透過這本冊， 一兼二顧，同時學日語kap台語。
→
01/31 14:22, , 5F
你好像分不清「語」跟「文」..學日語要會50音，學台語卻不
01/31 14:22, 5F
→
01/31 14:23, , 6F
必會台文。
01/31 14:23, 6F
就像汝講的共款，→你分不清「語」跟「文」， 學日"語"為什麼要學50音、和製漢字？ 咱會使做一咧日文文盲，會聽會講毋著好啊？ 學日"文" 才需要學50音啊， 問題是講，佇現代社會，汝未曉50音，欲按怎學日語？ 甘講咱規氣用無正規的方式，去揣一位會曉講日語的人，像囡仔學講話共款？ 台語嘛是，汝無想欲看台文、台羅拼音，汝欲按怎學？
→
01/31 14:25, , 7F
混著一般中文更難讀..
01/31 14:25, 7F
文中內底，完完全全無國語，字字攏是台文，汝liah-tsun2-kong漢字著是國語的專利？ 你不如講，「日語混著中文更難讀」， 希望汝了解我的意思。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.19.141 (01/31 15:09)
推
01/31 15:12, , 8F
阮只乾甲攏跨嘸咧 ~"~ 干系我A國小台語老師常請假 = =
01/31 15:12, 8F
頂面著是台文的「注音文」， 應該打作→我只感覺攏看無咧 甘是我的國小台語老師常請假 其實，著算講未曉台語，晝晝仔看這篇嘛是看有啦。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.19.141 (01/31 15:24)
→
01/31 15:24, , 9F
五十音就是音，你在講的是平仮名片仮名所參照的五十音
01/31 15:24, 9F
→
01/31 15:24, , 10F
弄混的人是你
01/31 15:24, 10F
所以學日語無需要學50音in平假名kap片假名？我了解了。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.19.141 (01/31 15:43)
→
01/31 15:27, , 11F
語言教學有很多種，不是每種都非得學會文字不可
01/31 15:27, 11F
→
01/31 15:27, , 12F
像是商務人士不少只學會語就夠了
01/31 15:27, 12F
→
01/31 15:28, , 13F
我當然贊成學文字會對語言有幫助，只是你自己把話說太絕對
01/31 15:28, 13F
絕對？若欲使用教材來學，著是愛用正式的方法， 我這篇文是咧講像學國語，學日語共款，用科學的方式將台語學乎好。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.19.141 (01/31 15:49)
推
01/31 15:55, , 14F
Thui!
01/31 15:55, 14F
推
01/31 16:49, , 15F
我也很想來學台文耶!!!我只會講,而且學校沒台文老師
01/31 16:49, 15F
推
01/31 16:53, , 16F
很少有人學語言只聽而不用拼音系統輔助學習吧
01/31 16:53, 16F
→
01/31 16:53, , 17F
母語使用者固然可以不靠音標系統就學會聽說
01/31 16:53, 17F
→
01/31 16:54, , 18F
非母語使用者藉拼音系統則可以糾正發音 學習台語亦是
01/31 16:54, 18F
→
01/31 16:56, , 19F
誠然孤立語或許可以完全不靠文字就學會聽說
01/31 16:56, 19F
→
01/31 16:56, , 20F
但是拼音系統可以幫助學習糾正發音
01/31 16:56, 20F
→
01/31 18:00, , 21F
已經完全跟日文無關了= =
01/31 18:00, 21F
推
01/31 18:05, , 22F
的確是跟日文無關XD
01/31 18:05, 22F
推
01/31 18:30, , 23F
台文喔 字母比德法還難懂...連學都學不下去orz
01/31 18:30, 23F
台羅字母直接位IPA(國際音標)繼承落來，字母像德法英的音標， 會比德法歹學？
→
01/31 18:33, , 24F
然後那本課本連台南高雄的鄉親們看到都搖頭....
01/31 18:33, 24F
鄉親…無深入去了解，當然看無。
→
01/31 20:40, , 25F
in跟kap是什麼意思阿? 這篇花了好多時間解讀= ="...
01/31 20:40, 25F
推
01/31 20:47, , 26F
"與.跟"的意思吧 造句:我kap你作伙去~ XD
01/31 20:47, 26F
→
01/31 23:07, , 27F
看過用台文寫的聖經...看完後懷疑自己平常在說的真的
01/31 23:07, 27F
→
01/31 23:08, , 28F
是台語嗎...冏
01/31 23:08, 28F
→
02/01 00:57, , 29F
確實是跟日文無關了= =XD 看的好累~ 看前幾行就放棄了
02/01 00:57, 29F
推
02/01 01:20, , 30F
跟 不是kap吧 怎麼可能是p結尾 ?
02/01 01:20, 30F
推
02/01 01:26, , 31F
喔 台文看起來是挺有趣的 不過我想我還是會講就好囉
02/01 01:26, 31F
推
02/01 01:35, , 32F
p結尾沒問題吧(雖然我也不懂) 台語拼音不是英文阿
02/01 01:35, 32F
推
02/01 01:46, , 33F
樓上別擔心 我知道我在問什麼XD
02/01 01:46, 33F
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/01 13:51)
推
02/01 14:20, , 34F
你根本就沒懂鄉親搖頭的原因....
02/01 14:20, 34F
→
02/01 14:22, , 35F
還有你的"學"是發什麼音 不是念"惡"嗎
02/01 14:22, 35F
"搖頭的原因"就像汝共款，完全乎洗腦作北京話=漢字音=國語=國字 sua3毋知台語=漢語，台語的歷史，保留唐宋的古音， 惡是唸 ok 學的白讀是 oh8 以下： 詞目 學 　　　　部首：子 039-13-16 音讀 oh8 釋義 1.學習。例：學煮食　o039-13-16 　　　　187 又見音 hak(文) 但是這嘛干若是怪國民黨，袂使怪汝。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/01 17:06)
推
02/01 17:13, , 36F
所以我的問題呢? 而且現在 學 的台語的確是發似"惡"的音阿
02/01 17:13, 36F
學一直攏是唸白讀oh8 或者是文讀hak ，從來無汝講的啥乜過去式， 擱來，學是oh8，惡是ok ，而且漢字的意義來講，一丈差咧九尺，完全無相共。 汝的問題？ kap? 詞目 佮 　　　　部首：人 009-06-08 音讀 kap　 釋義 和、與、一起。例：相佮　sann-kap(相偕一起)。 又見音 kah (懶音) 異用字 合
→
02/01 17:14, , 37F
惡念ok 我同意 但學念oh8已經是過去式了吧 現在應該是別的音
02/01 17:14, 37F
→
02/01 17:42, , 38F
所以唐宋人都寫台文這種形式？
02/01 17:42, 38F
這是白話文，唐宋是寫文言文，"音"的發音有接近爾爾。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/01 18:46)
推
02/01 19:05, , 39F
我意思是 學 的台語 念起來像 ㄜˋ 的音 和 oh8 有差吧
02/01 19:05, 39F
→
02/01 19:07, , 40F
抑或是oh的發音是ㄜ?(但h印象中應該是表示收住的音才是?)
02/01 19:07, 40F
→
02/01 19:08, , 41F
學 發成 ㄛ 的音 我也可以理解 但普遍上沒有念 ㄜˋ多吧?
02/01 19:08, 41F
oh的發音，硬欲用國語的注音符號，就是ㄜ+h，無毋著，h是表示音要停止， 但是h毋是非常緊的促音，非常緊欲停止的是音尾加k亦是t， 「學」並無發作 ㄛ，是發作ㄜ+h，ㄛ在台羅是oo， ex 蚵仔→o5-a2 芋仔→oo5-a2 http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm教育部網路台語字典(有發音)
→
02/01 19:10, , 42F
然後我原本問題是 我和你(音似 挖尬立) 的"尬" 就是 佮 嗎
02/01 19:10, 42F
→
02/01 19:11, , 43F
若是 那麼也就是現代人幾乎都用kah嘍? 我沒聽過有念kap的0.0
02/01 19:11, 43F
正確漢字→我佮你， 嘛是有人會講kap的音， kah、kap攏會使， 置文章or論文內底，大部份台文作者攏是寫kap，較嚴謹。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/01 19:20)
推
02/01 19:21, , 44F
我懂了 我把台羅o想成通拼的e了 平常對岸的書看太多...
02/01 19:21, 44F
→
02/01 19:22, , 45F
kap的解釋也瞭解了 我想說明明kah聽得比較多 感謝回答
02/01 19:22, 45F
免客氣。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/01 19:30)
推
02/01 23:14, , 46F
你還是說中文吧 阿鬼
02/01 23:14, 46F
台語著是中文(漢文)的一門語言。 ※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.28.165 (02/02 00:41)
推
02/02 01:09, , 47F
天啊 台文超酷
02/02 01:09, 47F
推
02/02 02:25, , 48F
原po好酷 大推台文
02/02 02:25, 48F
感恩~
推
02/02 10:13, , 49F
客家話勒=_=...
02/02 10:13, 49F
※ 編輯: XXZDX 來自: 114.38.16.152 (09/22 11:19)
‣ 更多 XXZDX 的文章
文章代碼(AID): #1BPFly7e (NIHONGO)