[翻譯] 試翻新聞
突然想練習一下翻譯，如有不通順之處，還請多多指教。
原文：
[詐欺などの罪で起訴の35歳女、不審死した男性からも現金だまし取っていたとして再逮
捕]
うその結婚話を複数の男性に持ちかけ、詐欺などの罪で起訴された35歳の女が2009年8
月、不審な死を遂げた男性からも現金をだまし取っていたとして、再逮捕された。
女は2009年7月、大出嘉之さん(当時41)から現金およそ400数十万円をだまし取った疑い
が持たれていて、容疑を否認している。
大出さんは8月、埼玉・富士見市の駐車場のレンタカーの中で遺体で見つかっていて、
警察は、女が大出さん死亡に関与している可能性もあるとみて、調べを進める方針。
翻譯：
[以詐欺罪名起訴的35歲女性，以從死因未明的男性身上詐取財物之罪名，再次遭到逮捕]
主動向多位男性謊稱要互定終生，以詐欺等罪名被起訴的35歲女性，於2009年8月，以從
死因不明的的男性身上詐取現金之罪名，再次遭到逮捕。
在2009年7月，該名女性涉嫌從大出嘉之先生（當時42歲）身上，詐取了約四百多萬的現
金，在當時遭到當事人的否認。
同年8月，大出先生的遺體，在埼玉縣富士見市停車場裏的租用車輛中發現，警方目前朝
著認定該名女性可能跟其死因有關的方向，持續偵辦中。
PS：不審死した；不審な死を遂げた，這個部分其實我感覺翻的蠻爛的XD
還請強者多多指點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
→
01/12 10:43, , 1F
01/12 10:43, 1F