[請益] 頑固顫抖的肩膀?!(噗)

看板NIHONGO作者VJ2004 (Huiya)時間14年前 (2010/01/05 15:08)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

問題：　　原文是歌詞廃虚の中で君を見つけた　ふるえる肩はかたくなで… 試譯：　　我跟網友討論的結果第一句沒問題大概是[在廢墟中發現了你] 但是...第二句... 頑固著顫抖的肩膀?! 顫抖的肩膀頑固著?! 怎麼翻都不順又很奇怪還是有別的用法呢??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.112.1

推

cloud7515

01/05 15:18, , 1^F

01/05 15:18, 1^F

→

VJ2004

01/05 15:21, , 2^F

01/05 15:21, 2^F

推

ielin

01/05 17:35, , 3^F

01/05 17:35, 3^F