[請益] 翻譯問題

看板NIHONGO作者 (鬍渣紅唇人妖小雞)時間14年前 (2009/12/27 01:00), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
目前上到大家的日本語初級I 第7課(超初學) 寫到翻譯題有一題我不解 中:上午我寫作業 日:午前は宿題しました。 為什麼午前後面要+は 還有寫作業為什麼不能用書きます啊 ありがとう。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.162
→
12/27 04:46, , 1F
書きます比較強調是"寫"的動作 但是作業不一定只有用寫
12/27 04:46, 1F
→
12/27 04:47, , 2F
以中文來說明的話 有點類似是"做"作業
12/27 04:47, 2F
→
12/27 04:52, , 3F
突然想起來 印象中老師說過 如果要表達做某件事
12/27 04:52, 3F
推
12/27 05:07, , 4F
有時會用名詞(宿題)轉成動詞(宿題します)的形式表達
12/27 05:07, 4F
→
12/27 05:14, , 5F
以上是小弟的粗淺見解 有錯請各位先進糾正
12/27 05:14, 5F
推
12/27 11:59, , 6F
很多動名詞+する就會變成動詞 像 勉強する 食事する
12/27 11:59, 6F
→
12/27 12:01, , 7F
日本語の勉強をします。日本語を勉強する。同意思
12/27 12:01, 7F
→
12/27 12:09, , 8F
私は午前宿題しました→午前は宿題しました。
12/27 12:09, 8F
→
12/27 12:10, , 9F
前面看錯問題抱歉...
12/27 12:10, 9F
推
12/27 19:31, , 10F
日文裡面沒有 宿題を書く 這種用法。
12/27 19:31, 10F
→
12/28 03:52, , 11F
這裡可以用は噢 用來強調主題(午前)
12/28 03:52, 11F
→
12/28 03:53, , 12F
我也是初學自學者 一起加油吧!
12/28 03:53, 12F
→
12/28 09:09, , 13F
謝謝大家!!
12/28 09:09, 13F
‣ 更多 librame 的文章
文章代碼(AID): #1BDa52UP (NIHONGO)