[翻譯] 練習翻譯歌詞傳田真央 - My Style

看板NIHONGO作者lulocke (無忌)時間14年前 (2009/12/22 18:43)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

第一次翻譯，而且日文也只有三級，錯很大請鞭 XD 原本聽交涉人2片尾曲時，不知道唱什麼。後來有歌詞後，發現跟原本想像的歌詞意境差很遠，所以試翻，看自己理解的對不對。「My Style」作詞：傳田真央/巖里祐穂作曲：傳田真央/Jeff Miyahara 歌：傳田真央最強のWOMAN 自分らしくあるそのプライドを掲げて何度でも WOMAN 立ち上がるたびに生まれ変わる Cuz I'm tough, I'm tough, I'm tough 最強的女人，是對活得自在顯得驕傲的。不管跌倒幾次、女人，再站起來脫胎換骨吧。因為(相信)我很堅強的、我很堅強的點滅してるシグナルにありたい自分が加速する一生モノの美學 I know what to do 無駄なマニュアル著くずしてブレない生き方をリスペクト No game No stress 振り切って行く笑顔で泣いて乗り越えてきた過去があるからこうしてこうして輝く My Style 閃爍的信號燈，加快自己一生的美學，我知道自己在做什麼。不要照著沒用的說明書尊重不遊戲人間的生存方式沒有遊戲、沒有壓力，甩開它們而行。或哭或笑，都已經過去了就這樣、就這樣發光吧 My style 最強のWOMAN 自分らしくあるそのプライドを掲げて何度でも WOMAN 立ち上がるたびに生まれ変わる Cuz I'm tough, I'm tough, I'm tough 涙は武器にはならない問い続けるアイデンティティー眠れない夜のMy endless talk-show 逃げること突き進むことあの日がターニングポイント絆を誓う傷跡高層ビルに巻き上げてく風のその先へ遠くても遠くてもつらぬけ My Style 不要讓眼淚成為武器持續問著自己睡不著的夜晚，屬於我的無盡脫口秀逃避、前進以傷痕為誓言，那一天就是轉捩點在高樓卷起的風前面再遠、再遠都要貫徹 My style 最強のWOMAN 自分らしくあるそのプライドを掲げて何度でも WOMAN 立ち上がるたびに生まれ変わる Cuz I'm tough, I'm tough, I'm tough 失うものさえない私にグレーゾーンはない信じ続けるならどこにいても今が始める場所だから沒有東西可失去的我，沒有灰色地帶從今天開始不管在哪只要繼續相信最強のWOMAN 自分らしくあるそのプライドを掲げて何度でも WOMAN 立ち上がるたびに生まれ変わる Cuz I'm tough 最強のWOMAN 自分らしくあるそのプライドを掲げて何度でも WOMAN 立ち上がるたびに生まれ変わる Cuz I'm tough, I'm tough, I'm tough WOooooooo ~ My Style -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.41.152

推

iamtoyala

12/23 01:33, , 1^F

12/23 01:33, 1^F

→

iamtoyala

12/23 01:37, , 2^F

12/23 01:37, 2^F

→

iamtoyala

12/23 01:38, , 3^F

12/23 01:38, 3^F