[語彙] 2008年3級語彙的41題

看板NIHONGO作者 (forcing to A cup)時間14年前 (2009/11/06 21:31), 編輯推噓7(704)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/1
原題:難しい問題でしたが、__答えが分かりました。 (A)もうすぐ  (B)やっと 照翻譯來說 應該相對於中文為 雖然是很難的問題,但是我____知道答案。 (A)立刻,立即 (B)終於 怎麼翻還是覺得(A)才是對的 為什麼要選(B)? 謝謝大家 -- 聽說五秒內能完整念完以下繞口令的人是神 "初一吃素,初二吃素,初三吃素,初四吃素,初五吃素,初六吃素,初七吃素 ,初八吃素,初九吃素,初十吃素"。 你吃到初幾? 你吃了多少醋? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.76.55

11/06 21:45, , 1F
我覺得...A的感覺是"就快要",跟題意不合
11/06 21:45, 1F

11/06 21:45, , 2F
而且都是很難的問題了,怎麼會立即就知道啊
11/06 21:45, 2F

11/06 21:46, , 3F
もうすぐ是"就快要"
11/06 21:46, 3F

11/06 21:57, , 4F
應該是說 問題很難 好不容易才知道答案吧 A語意不合阿
11/06 21:57, 4F

11/06 22:00, , 5F
B沒錯
11/06 22:00, 5F

11/06 22:04, , 6F
もうすぐ後面好像不能接過去式 0.0?
11/06 22:04, 6F

11/06 23:53, , 7F
嗯、應該就是因為後面是過去式的關係
11/06 23:53, 7F

11/07 00:29, , 8F
謝謝 我知道了 原來不能接過去式
11/07 00:29, 8F

11/07 10:26, , 9F
你把やっと想成等於 終於 所以覺得怪吧 要記多點譯法
11/07 10:26, 9F

11/07 10:27, , 10F
例如這裡翻成 總算 就不會選錯了
11/07 10:27, 10F

11/08 02:08, , 11F
推樓上
11/08 02:08, 11F
文章代碼(AID): #1Az2Kx1q (NIHONGO)